1 00:00:31,660 --> 00:00:33,780 Αυτός ο Ιρλανδός λοιπόν 2 00:00:33,880 --> 00:00:35,519 χτυπάει την πόρτα της γυναίκας και λέει: 3 00:00:35,520 --> 00:00:38,340 ξέρεις, «Κάνεις,... Κάτι,... 4 00:00:38,440 --> 00:00:39,841 δουλειά για μένα;» 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,279 Και λέει, «Ξέρεις, 6 00:00:42,280 --> 00:00:45,347 στην πραγματικότητα, μπορείς να βάψεις τη βεράντα». 7 00:00:48,680 --> 00:00:50,969 Αλλά δύο ώρες αργότερα έρχεται ο άντρας πίσω και λέει, 8 00:00:51,280 --> 00:00:52,839 «Είμαι έτοιμη, κυρία, 9 00:00:52,840 --> 00:00:57,325 για ενημέρωσή σας, Δεν είναι Porsche, είναι BMW». 10 00:01:03,800 --> 00:01:06,800 Παρουσίαση της ομάδας Libra Release: Άγιος Βικέντιος (2014) 11 00:01:07,924 --> 00:01:10,924 Μετάφραση: Sjalevaeger, Nozem013 και Jeffrey180 12 00:01:12,548 --> 00:01:15,548 Έλεγχος και συγχρονισμός από: [L.R.T.] 13 00:01:16,472 --> 00:01:19,472 Μετατροπή: Nozem013 14 00:01:20,496 --> 00:01:22,496 Καλή διασκέδαση ;) 15 00:01:46,320 --> 00:01:47,831 Εντάξει, τρέλα. 16 00:01:48,840 --> 00:01:49,987 Ερχομαι. 17 00:01:55,200 --> 00:01:57,740 «Ο θηλυκός λεμούριος είναι ένας καλύτερος άλτης 18 00:01:57,840 --> 00:02:01,060 και αναζητά τροφή πιο αποτελεσματικά από το αρσενικό είδος. 19 00:02:01,160 --> 00:02:04,150 Έχει κυριαρχία στα αρσενικά...» 20 00:02:05,000 --> 00:02:08,020 Θεέ μου... νιώστε αυτό. 21 00:02:08,120 --> 00:02:09,580 Το μωρό κλωτσάει. Αφή. 22 00:02:09,680 --> 00:02:12,020 Νιώσε το. Όχι, όχι το στήθος μου. 23 00:02:12,120 --> 00:02:14,220 Εδώ. 24 00:02:14,320 --> 00:02:17,468 Συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε. 25 00:02:19,600 --> 00:02:22,128 Ήταν αυτός, αυτός ο τράνταγμα. 26 00:02:32,200 --> 00:02:35,251 - Τι είναι αυτό; - Είμαι λίγο σφιγμένος τώρα. 27 00:02:35,600 --> 00:02:38,399 Δεν είμαι για μισθωτή. Δεν είμαι ο "JC. Penney". 28 00:02:38,400 --> 00:02:40,020 Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 29 00:02:40,120 --> 00:02:44,202 Δεν βγάζω τόσα λεφτά πια, Βιν. Μόνο σε λίγους άντρες αρέσει η κοιλιά. 30 00:02:44,440 --> 00:02:47,066 Πρέπει να κάνω οικονομία για την άδεια μητρότητας. 31 00:02:47,640 --> 00:02:49,504 Γεια, μου αρέσει η κοιλιά σου, εντάξει; 32 00:02:50,240 --> 00:02:52,180 Θα τα πούμε την επόμενη Τρίτη. 33 00:02:52,280 --> 00:02:55,426 Πληρώνετε επιπλέον εάν το κάνεις, εντάξει; Διπλό. 34 00:02:56,880 --> 00:02:58,940 Αυτό λέει ότι η γραμμή έχει παγώσει. 35 00:02:59,040 --> 00:03:03,180 Ναι, με αυτές τις υποθήκες, μπορείτε να πάρετε μόνο ένα ποσοστό 36 00:03:03,280 --> 00:03:06,260 του μετοχικού κεφαλαίου στο σπίτι. Αυτό λέγεται δάνειο προς αξία. 37 00:03:06,360 --> 00:03:09,300 Αλλά αφού έχετε μηνιαίες πληρωμές παίρνει από εμάς 38 00:03:09,400 --> 00:03:12,180 τελευταία, οκτώ χρόνια, 39 00:03:12,280 --> 00:03:13,900 έχετε φτάσει το όριο ανάληψης. 40 00:03:14,000 --> 00:03:16,580 Αυτό είναι το δάνειο προς την αξία βασικά αυτό που μόλις είπα. 41 00:03:16,680 --> 00:03:19,220 - Το σπίτι αξίζει... - Άξιζε τον κόπο. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,661 Ό,τι αξίζει. 43 00:03:22,600 --> 00:03:23,747 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 44 00:03:24,320 --> 00:03:27,060 Συγγνώμη, κύριε MacKenna, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 45 00:03:28,680 --> 00:03:31,980 - Είναι αυτό που είναι. - «Είναι αυτό που είναι»; 46 00:03:32,080 --> 00:03:34,860 Το λένε όλοι τώρα. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 47 00:03:34,960 --> 00:03:39,224 «Είσαι σε μπελάδες, και θα συνεχίσεις να έχεις πρόβλημα». 48 00:03:59,440 --> 00:04:01,060 Θέλω να κλείσω αυτόν τον λογαριασμό. 49 00:04:01,160 --> 00:04:03,580 Λυπάμαι που το ακούω αυτό, κύριε. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 50 00:04:03,680 --> 00:04:05,740 Κυρία, είστε απλώς ένας αριθμός εδώ 51 00:04:05,840 --> 00:04:08,540 που προσπαθεί να χτίσει μια ζωή όπως όλοι μας. 52 00:04:08,640 --> 00:04:11,820 Δεν θέλω να σου πω ότι εσύ σκάσε το διάολο, οπότε... 53 00:04:11,920 --> 00:04:14,340 Θα το κλείσω, εντάξει; Παρακαλώ αφήστε το σε αυτό. 54 00:04:14,440 --> 00:04:16,144 Καλά. 55 00:04:19,640 --> 00:04:22,425 112,14 $. 56 00:04:23,560 --> 00:04:26,140 - Εντάξει, μικρολογαριασμοί. - Όχι, κύριε. 57 00:04:26,240 --> 00:04:27,500 Έχετε ξεπεράσει το όριο τόσο πολύ. 58 00:04:27,600 --> 00:04:29,020 Τι σημαίνει αυτό; 59 00:04:29,120 --> 00:04:32,420 Ανασύρατε περισσότερα χρήματα από αυτό που υπήρχε στο λογαριασμό. 60 00:04:32,520 --> 00:04:34,860 Εδώ είναι το μηδέν. Είσαι κάτω από το μηδέν. 61 00:04:34,960 --> 00:04:38,220 Δεν μπορώ λοιπόν να κλείσω αυτόν τον λογαριασμό; 62 00:04:38,320 --> 00:04:39,700 Φυσικά. 63 00:04:39,800 --> 00:04:41,584 Όταν το αναπληρώσετε ξανά στο μηδέν. 64 00:04:45,280 --> 00:04:47,064 Φροντίζεις καλά τον εαυτό σου, Βιν; 65 00:04:48,040 --> 00:04:49,471 Ναι, θολά μάτια. 66 00:04:50,240 --> 00:04:52,540 Κάνω αερόμπικ, πρέπει να επιδείξω κάτι; 67 00:04:52,640 --> 00:04:55,780 Κάνω την προπόνηση Τζέιν Φόντα. 68 00:04:55,880 --> 00:04:59,940 1, 2, 3 και τέντωμα. 69 00:05:00,040 --> 00:05:02,820 Η Τζέιν φαίνεται ακόμα καλή. 70 00:05:02,920 --> 00:05:06,140 Roger, υπάρχει πιθανότητα; ότι σου αρέσει ένα από αυτά 71 00:05:06,240 --> 00:05:09,980 αρκετά δυνατός για κάποιον που όχι,... η αδερφή σου είναι; 72 00:05:10,080 --> 00:05:11,860 Γιατί δεν περιμένουμε μια στιγμή. 73 00:05:11,960 --> 00:05:14,180 - Περιμένετε τι; - Το λικέρ. 74 00:05:14,280 --> 00:05:16,420 Δεν με εξυπηρετείς πια; 75 00:05:16,520 --> 00:05:18,140 Μην συμπεριφέρεσαι έτσι. 76 00:05:18,240 --> 00:05:19,860 Σε παρακολουθώ τώρα. 77 00:05:19,960 --> 00:05:21,860 Με προσέχεις; 78 00:05:21,960 --> 00:05:26,100 Σερβίρετε αυτό το δηλητήριο κάθε μέρα σε ανθρώπους που δεν ξέρουν καλύτερα. 79 00:05:26,200 --> 00:05:28,540 Μπορούν να πεθάνουν αν ζήσουν. 80 00:05:28,640 --> 00:05:32,140 Και με παρακολουθείς. Είσαι ψεύτικος. 81 00:06:57,840 --> 00:07:02,264 Ω, Μπλανς, αυτοί είναι οι φίλοι μου, Ρόουζ και Ντόροθι. 82 00:07:07,680 --> 00:07:09,020 Έλα εδώ. 83 00:08:13,880 --> 00:08:15,820 Κλείσε το στόμα σου! 84 00:08:15,920 --> 00:08:17,226 Ο κόσμος ακόμα κοιμάται! 85 00:08:23,080 --> 00:08:24,261 Ω σκατά. 86 00:08:34,640 --> 00:08:36,860 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 87 00:08:36,960 --> 00:08:39,060 Μιλάτε αγγλικά; 88 00:08:39,160 --> 00:08:40,740 Ναι, μιλάμε αγγλικά, κύριε. 89 00:08:40,840 --> 00:08:43,102 Τι κάνετε όλοι εδώ; 90 00:08:44,160 --> 00:08:47,150 Αυτό είναι το δέντρο μου χτυπήστε κορόιδα. 91 00:08:48,080 --> 00:08:49,750 Και ο φράχτης μου. 92 00:08:50,440 --> 00:08:51,587 Και το αυτοκίνητό μου. 93 00:08:52,000 --> 00:08:54,180 - Μιλάς αγγλικά; 94 00:08:54,280 --> 00:08:56,906 - Περίμενε εδώ. 95 00:08:58,120 --> 00:09:00,020 Καλώ την αστυνομία. 96 00:09:00,120 --> 00:09:02,580 - Είναι όλοι καλά; -Τι θέλεις; 97 00:09:02,680 --> 00:09:05,545 - Είμαι η Μάγκυ. Είμαστε οι νέοι σας γείτονες. - Λοιπόν; 98 00:09:06,520 --> 00:09:08,020 Λοιπόν, μετακομίζουμε τώρα. 99 00:09:08,120 --> 00:09:11,340 Μου έχει βαρεθεί αυτό. Σας ανήκουν αυτοί οι δύο χαμένοι; 100 00:09:11,440 --> 00:09:15,386 Ναι, αυτοί είναι οι άντρες που είμαι ενοικιάζεται από την μεταφορική εταιρεία. 101 00:09:16,720 --> 00:09:18,100 Ω, όχι. 102 00:09:18,200 --> 00:09:20,300 «Ω, όχι»; Μοιάζει περισσότερο με «Ω, σκατά». 103 00:09:20,400 --> 00:09:21,860 Αυτός ο φράχτης είναι είκοσι ετών. 104 00:09:21,960 --> 00:09:23,780 Το αυτοκίνητο τριάντα. 105 00:09:23,880 --> 00:09:27,268 Το δέντρο είναι μεγαλύτερο από μένα. 106 00:09:29,000 --> 00:09:32,100 Λοιπόν, συγγνώμη. Δεν είμαι σίγουρος... 107 00:09:32,200 --> 00:09:34,380 Δεν σε είχα έτσι θέλουν να συναντηθούν. 108 00:09:34,480 --> 00:09:36,780 - Το έκανες αυτό; - Φυσικά και το έκαναν αυτό. 109 00:09:36,880 --> 00:09:39,100 Είσαι ανόητος; Δείτε αυτή την καταστροφή. 110 00:09:39,200 --> 00:09:42,120 Εντάξει, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής μαζί μου! Προσπαθώ να μετακομίσω εδώ. 111 00:09:42,160 --> 00:09:45,150 Προσέλαβα αυτούς τους τύπους για αυτό να κάνουμε. Και συμβαίνουν ατυχήματα. 112 00:09:47,800 --> 00:09:51,340 Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι αντίκα, κυρία. Θέλω να πω, αξίζει πολλά. 113 00:09:51,440 --> 00:09:54,020 - Τότε θα το φροντίσω εγώ. - Εσύ; 114 00:09:54,120 --> 00:09:55,580 Δεν έχεις καθόλου χρήματα. 115 00:09:55,680 --> 00:09:59,140 Τι; Θέλω να πω, δεν είναι προσβολή, αλλά δεν φαίνεσαι έτσι. Καλά; 116 00:09:59,240 --> 00:10:01,481 Και είμαι σίγουρος Chico και αυτός εδώ δουλεύει παράνομα. 117 00:10:02,000 --> 00:10:04,671 Όχι, κάνω μήνυση στη μεταφορική εταιρεία. 118 00:10:05,560 --> 00:10:08,140 Πληρώνεις το φράχτη και το δέντρο. 119 00:10:10,760 --> 00:10:12,021 Είναι καλό. 120 00:10:14,320 --> 00:10:15,460 Ημέρα. 121 00:10:15,560 --> 00:10:17,020 Είναι ο νέος μας γείτονας; 122 00:10:17,120 --> 00:10:18,500 Ναί. 123 00:10:18,600 --> 00:10:20,540 - Τότε θα είναι μεγάλη ζωή. 124 00:10:22,640 --> 00:10:23,980 «Λοιπόν, λέει το δέντρο, 125 00:10:24,080 --> 00:10:26,340 και τεντώνεται όσο το δυνατόν περισσότερο, 126 00:10:26,440 --> 00:10:28,980 Ένα παλιό κούτσουρο είναι καλό για αυτό να καθίσει και να ξεκουραστεί. 127 00:10:29,080 --> 00:10:31,700 Έλα αγόρι, κάτσε. Κάτσε να ξεκουραστείς ». 128 00:10:31,800 --> 00:10:35,940 Και το αγόρι κάθισε. Και το δέντρο είναι χαρούμενο». 129 00:10:36,040 --> 00:10:37,460 Φίλε, αυτό είναι καταθλιπτικό. 130 00:10:37,560 --> 00:10:39,020 Όχι, δεν είναι. 131 00:10:39,120 --> 00:10:40,380 Το δέντρο ήταν εκεί για να δώσει, 132 00:10:40,480 --> 00:10:43,340 μπόρεσε να δώσει τα πάντα μέχρι που δεν έμεινε τίποτα 133 00:10:43,440 --> 00:10:45,641 και αυτή είναι η καλύτερη ζωή που έχει το δέντρο θα μπορούσε να είχε. 134 00:10:46,376 --> 00:10:48,376 Λοιπόν, τότε ο πατέρας σου πρέπει νομίζεις ότι είμαι δέντρο. 135 00:10:48,400 --> 00:10:50,980 - Γιατί να το σκεφτεί αυτό; - Τίποτα. Δεν πειράζει. 136 00:10:51,080 --> 00:10:53,580 Είναι καλό που σκέφτεσαι καλά πράγματα. Ερχομαι. 137 00:10:53,680 --> 00:10:55,066 Απλά μπείτε εκεί. 138 00:10:55,920 --> 00:10:57,580 Εντάξει, είναι μεγάλη μέρα αύριο. 139 00:10:57,680 --> 00:10:59,380 Ναι, το ξέρω, την πρώτη μέρα. 140 00:10:59,480 --> 00:11:00,980 Ναι και για μένα. 141 00:11:01,080 --> 00:11:03,780 Και δεν μπορώ να αργήσω, εντάξει; Τώρα είμαστε μόνο οι δύο μαζί. 142 00:11:03,880 --> 00:11:06,060 - Το ξέρω. - Ρυθμίστε το ξυπνητήρι σας 143 00:11:06,160 --> 00:11:09,469 και φρόντισε να μην κοιμηθώ υπερβολικά. Καληνύχτα. 144 00:11:11,120 --> 00:11:13,380 Καλά. Εδώ, Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και μπανάνα. 145 00:11:13,480 --> 00:11:14,580 - Ευχαριστώ, μαμά. - Εντάξει. 146 00:11:14,680 --> 00:11:16,340 Έχεις λεφτά για τσιμπολόγημα; στην τσέπη σου; 147 00:11:16,440 --> 00:11:18,260 - Και τα κλειδιά σου; - Ναι. 148 00:11:18,360 --> 00:11:20,380 - Έχεις το τηλέφωνο; Κάρτα; 149 00:11:20,480 --> 00:11:22,900 - Ναι, στο τηλέφωνο. - Εντάξει, τι ώρα είσαι έξω; 150 00:11:23,000 --> 00:11:25,660 - 2:45 μ.μ. -Εντάξει, έλα σπίτι αμέσως, 151 00:11:25,760 --> 00:11:28,001 κάντε την εργασία σας και α Λίγες ώρες αργότερα είμαι σπίτι. 152 00:11:29,080 --> 00:11:31,340 Περίμενε, μαμά, δεν έρχεσαι να με πάρεις; 153 00:11:31,440 --> 00:11:35,147 Είμαι στη λωρίδα του λεωφορείου! Δεν θέλω άλλο ένα πρόστιμο, Όλιβερ! Αντίο, να προσέχεις! 154 00:12:12,240 --> 00:12:13,580 Εντάξει, κάτσε! 155 00:12:13,680 --> 00:12:16,300 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 156 00:12:16,400 --> 00:12:19,980 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να είσαι ο εαυτός σου όταν είσαι νέος, 157 00:12:20,080 --> 00:12:22,460 και γεμάτη ζάχαρη, 158 00:12:22,560 --> 00:12:25,580 αλλά πρέπει να συγκεντρωθούμε για τις σπουδές μας, τι άλλο; 159 00:12:25,680 --> 00:12:26,860 Αλλιώς πεθαίνουμε ανόητα. 160 00:12:26,960 --> 00:12:29,980 Ναι, αυτό συμβαίνει, και να είσαι ηλίθιος δεν θα σε βοηθήσει στον παράδεισο. 161 00:12:30,080 --> 00:12:31,500 Αυτός είναι ο Όλιβερ. 162 00:12:31,600 --> 00:12:34,100 Ο Όλιβερ ρέει μέσα εδώ στο St. Patrick, 163 00:12:34,200 --> 00:12:36,900 και χαιρόμαστε που είναι εδώ, ή όχι; 164 00:12:37,000 --> 00:12:40,060 Καλώς ήλθατε στο St. Patrick, Oliver. 165 00:12:41,560 --> 00:12:43,660 Τόσο φροντίδα. Σας ευχαριστώ. 166 00:12:43,760 --> 00:12:46,860 Νομίζω ότι σε επηρεάζει; Ή όχι; Αισθάνεστε συγκινημένος από αυτό; 167 00:12:46,960 --> 00:12:50,906 Ίσως ως ευχαριστώ, μπορείς να οδηγήσεις την πρωινή προσευχή. 168 00:12:58,560 --> 00:13:01,700 Νομίζω... Νομίζω ότι είμαι Εβραίος. 169 00:13:01,800 --> 00:13:03,100 Καλά. 170 00:13:03,200 --> 00:13:04,950 Καλό να γνωρίζουμε. 171 00:13:05,720 --> 00:13:07,660 Ο Όλιβερ νομίζει ότι είναι Εβραίος. 172 00:13:07,760 --> 00:13:09,500 - Κι εγώ. - Είμαι βουδιστής. 173 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Δεν υπάρχει Θεός. 174 00:13:12,440 --> 00:13:13,940 Ναί. Έχετε την ιδέα. 175 00:13:14,040 --> 00:13:17,060 Γιορτάζουμε σε αυτόν τον χώρο όλες οι θρησκείες, Όλιβερ. 176 00:13:17,160 --> 00:13:21,220 Είμαι καθολικός, που είναι το καλύτερο είναι όλων των θρησκειών, αλήθεια, 177 00:13:21,320 --> 00:13:23,100 γιατί έχουμε τους περισσότερους κανόνες 178 00:13:23,200 --> 00:13:24,700 τα καλύτερα ρούχα, 179 00:13:24,800 --> 00:13:27,820 αλλά είναι και ανάμεσά μας ένας βουδιστής, άπιστος. 180 00:13:27,920 --> 00:13:31,620 Έχουμε έναν Βαπτιστή, και έχουμε ένα "δεν ξέρω", 181 00:13:31,720 --> 00:13:34,340 που είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη θρησκεία στον κόσμο. 182 00:13:34,440 --> 00:13:36,460 Και τώρα έχουμε ένα «Νομίζω ότι είμαι Εβραίος» 183 00:13:36,560 --> 00:13:39,980 που είναι καινούργιο για την τάξη, Oliver, σε ευχαριστώ για αυτό, 184 00:13:40,080 --> 00:13:44,020 αλλά δεν σου δίνει εξαίρεση να μας κάνει μια πρωινή προσευχή. 185 00:13:44,120 --> 00:13:46,746 Ας σκύψουμε το κεφάλι και ας προσευχηθούμε. 186 00:13:47,880 --> 00:13:49,425 Αγαπητέ... 187 00:13:50,800 --> 00:13:52,106 Θεός κ.λπ. 188 00:13:54,440 --> 00:13:58,909 Αγαπητέ... Αγαπητέ Θεέ... Ευχαριστώ; 189 00:14:02,040 --> 00:14:03,260 -Αμήν. -Αμήν. 190 00:14:03,360 --> 00:14:05,740 - Αμήν! Αμήν, σε ευχαριστώ Θεέ. -Αμήν. 191 00:14:05,840 --> 00:14:07,940 Εντάξει, ενδιαφέρον. 192 00:14:08,040 --> 00:14:10,380 Μπράβο Όλιβερ. Πιάσε μια καρέκλα και κάτσε. 193 00:14:10,480 --> 00:14:13,380 Τα υπόλοιπα σκουπίστε τη σκόνη τα βιβλία του 194 00:14:13,480 --> 00:14:15,100 και πηγαίνει στο κεφάλαιο 12. 195 00:14:15,200 --> 00:14:18,668 Αυτό είναι το κεφάλαιο 12, Καθολικοί Άγιοι. 196 00:14:32,480 --> 00:14:34,264 Εντάξει, εδώ είμαι. 197 00:14:36,920 --> 00:14:39,102 Είμαι εδώ. τελείωσα. Είμαι ικανός για αυτό. 198 00:14:39,320 --> 00:14:41,787 Άσε με να το κάνω. Ερχομαι. 199 00:14:48,160 --> 00:14:51,300 Κοιτάξτε εδώ, αυτό είναι το Ground Pepper σπριντ προς τα εμπρός μέσα από το εσωτερικό! 200 00:14:51,400 --> 00:14:53,220 Έλα, πάρε τον. 201 00:14:53,320 --> 00:14:54,785 Ερχομαι. 202 00:14:57,280 --> 00:14:58,381 Ερχομαι! 203 00:15:00,520 --> 00:15:01,781 Μια φορά! 204 00:15:03,480 --> 00:15:05,070 Φτου μια φορά! 205 00:15:06,240 --> 00:15:08,308 Ο Θεός ανάθεμα! 206 00:15:11,200 --> 00:15:15,100 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο θυμωμένος εσύ Βίνι. 207 00:15:16,120 --> 00:15:18,791 Πάντα χάνεις. Μοιάζει ότι είσαι ήρεμος τώρα. 208 00:15:21,920 --> 00:15:23,510 Ναι, δύσκολη μέρα σήμερα. 209 00:15:28,720 --> 00:15:30,231 Επαφή. 210 00:15:31,960 --> 00:15:34,940 διψάω. Και μου χρωστάς χρήματα, Βιν. 211 00:15:35,040 --> 00:15:37,180 Κάτι δουλεύω. 212 00:15:37,280 --> 00:15:39,940 Ξέρεις, δεν είμαι ο μόνος ιδιοκτήτης εδώ. 213 00:15:40,040 --> 00:15:41,660 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που πρέπει να συμφωνήσουν. 214 00:15:41,760 --> 00:15:43,620 Χρειάζομαι λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο. 215 00:15:43,720 --> 00:15:45,185 Τι να τους πω; 216 00:15:46,280 --> 00:15:47,381 Ένα μήνα. 217 00:15:49,840 --> 00:15:51,590 Διαχωρίζουμε τη διαφορά. 218 00:15:52,920 --> 00:15:54,021 Δύο εβδομάδες. 219 00:16:17,320 --> 00:16:19,024 Προσέχω! 220 00:16:30,360 --> 00:16:32,383 Εντάξει, πόσο; 221 00:16:34,040 --> 00:16:35,340 ήρθε η ώρα! 222 00:16:36,720 --> 00:16:38,940 Δεν μπορείς να το αφήσεις τώρα. 223 00:16:39,040 --> 00:16:42,540 Είχες στο προηγούμενο; σχολείο χωρίς γυμναστήριο; 224 00:16:42,640 --> 00:16:44,020 - Ναι. - Το παρακολουθούσες; 225 00:16:44,120 --> 00:16:45,745 Ναι, κύριε. 226 00:16:51,199 --> 00:16:53,239 Δείτε ποιους έχουμε εκεί. Να ο ισχυρός άντρας. 227 00:16:53,240 --> 00:16:54,620 «Νομίζω ότι είμαι Εβραίος». 228 00:16:54,720 --> 00:16:56,151 Με λένε Όλιβερ, παρεμπιπτόντως, 229 00:16:57,440 --> 00:16:58,860 «Με λένε Όλιβερ». 230 00:16:58,960 --> 00:17:00,540 Εσείς μικρούλα. 231 00:17:00,640 --> 00:17:02,700 - Από πού είσαι άλλωστε; - Γεια σου. 232 00:17:02,800 --> 00:17:04,500 Άκουσες το κουδούνι; 233 00:17:04,600 --> 00:17:06,540 Αυτό σημαίνει άσκηση, πήγαινε στην τάξη σου. 234 00:17:06,640 --> 00:17:08,424 Έλα, έλα. 235 00:17:10,880 --> 00:17:13,187 Δεν μπορεί να κάνει ούτε κάθισμα. 236 00:17:13,600 --> 00:17:15,620 - Χρειάζεσαι χάρτη; - Όχι, κύριε. 237 00:17:15,720 --> 00:17:18,630 Καλύτερα να βιαστείς, αλλιώς θα αργήσεις. Ερχομαι. 238 00:17:22,960 --> 00:17:24,585 Σκατά. 239 00:17:32,920 --> 00:17:35,261 Ποιος του πήρε τα ρούχα; 240 00:17:41,800 --> 00:17:42,981 Ωραίο παντελόνι. 241 00:19:18,160 --> 00:19:19,830 Κύριε; 242 00:19:22,120 --> 00:19:23,820 Σε παρακαλώ θεέ. Μην παίζεις μαζί μου. 243 00:19:23,920 --> 00:19:25,351 Είμαι εγώ, κύριε. 244 00:19:28,840 --> 00:19:29,900 Ναι, τι; 245 00:19:30,000 --> 00:19:31,940 Αναρωτιόμουν αν... θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τηλέφωνο; 246 00:19:32,040 --> 00:19:34,142 - Το τηλέφωνό μου; - Ναι. 247 00:19:35,200 --> 00:19:37,100 -Στο σπίτι μου; -Ναι κύριε. 248 00:19:37,200 --> 00:19:39,500 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω 249 00:19:39,600 --> 00:19:42,540 γιατί τα αγόρια είναι στο γυμναστήριο πήρε τα κλειδιά και το τηλέφωνό μου 250 00:19:42,559 --> 00:19:44,679 και δεν μπορώ να μπω. Και μου πήραν την τσάντα. 251 00:19:44,680 --> 00:19:47,300 Δεν χρειάζομαι όλη την ιστορία να ακούσω, εντάξει; 252 00:19:47,400 --> 00:19:49,104 Ένα τηλεφώνημα. 253 00:19:49,720 --> 00:19:52,140 Γεια. Αυτή είναι η Μάγκι. Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας αυτήν τη στιγμή. 254 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Αφήστε ένα μήνυμα. 255 00:19:54,400 --> 00:19:57,700 Ω, γεια, μαμά. είμαι δικός μου χαμένα κλειδιά και τσαντάκι 256 00:19:57,800 --> 00:19:59,860 και το τηλέφωνό μου, και είμαι... 257 00:19:59,960 --> 00:20:02,260 στον παλιό γείτονα. 258 00:20:02,360 --> 00:20:04,300 Ω, κύριε, πώς σε λένε; 259 00:20:04,400 --> 00:20:08,061 - Βίνσεντ, ο γέρος. - Βίνσεντ, ο γέρος. 260 00:20:10,360 --> 00:20:12,303 Η κακή. 261 00:20:34,120 --> 00:20:36,180 Πώς σε λένε; 262 00:20:36,280 --> 00:20:38,269 Με λένε Όλιβερ, κύριε. 263 00:20:40,120 --> 00:20:42,180 Σε αφήνουν να φορέσεις αυτό το παντελόνι στο σχολείο; 264 00:20:42,280 --> 00:20:45,620 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία, κύριε. 265 00:20:45,720 --> 00:20:47,822 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 266 00:21:00,080 --> 00:21:01,580 Ναί; 267 00:21:01,680 --> 00:21:05,380 Γεια, αυτή είναι η Μάγκι, η μητέρα του Όλιβερ. 268 00:21:05,480 --> 00:21:07,180 Το παιδί σας είναι εδώ. 269 00:21:07,280 --> 00:21:09,460 Ναι, το ξέρω. Πήρα το μήνυμά του. Ελπίζω να είναι εντάξει. 270 00:21:09,560 --> 00:21:10,980 Αυτό που είναι εντάξει; 271 00:21:11,080 --> 00:21:13,980 - Ότι μένει εκεί. - Να μείνω εδώ; 272 00:21:14,080 --> 00:21:16,500 - Μείνε εδώ; - Είμαι στη δουλειά. 273 00:21:16,600 --> 00:21:19,220 Έχω άλλες τρεις ή τέσσερις περιπτώσεις, και Δεν θα είμαι σπίτι τις επόμενες ώρες, 274 00:21:19,320 --> 00:21:21,260 Οπότε είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ. 275 00:21:21,360 --> 00:21:23,020 Θέλετε να κάνω φύλαξη παιδιών; 276 00:21:23,120 --> 00:21:26,660 Λοιπόν, δεν είναι... Δεν είναι πια μωρό. 277 00:21:26,760 --> 00:21:29,521 Θέλω να πω, μάλλον κάθεται εκεί ήρεμος και κάνει τα μαθήματά του. 278 00:21:29,600 --> 00:21:31,260 Είναι πολύ ήρεμος. 279 00:21:31,360 --> 00:21:32,746 Κύριε, είναι αυτό... 280 00:21:33,920 --> 00:21:35,980 - Πόσο πληρώνεις; - Τι; 281 00:21:36,080 --> 00:21:37,340 Θέλεις να κάνω φύλαξη παιδιών. 282 00:21:37,440 --> 00:21:39,620 Δεν είμαι φιλάνθρωπος. 283 00:21:39,720 --> 00:21:42,630 - Έχω... Δέκα δολάρια την ώρα; - Δώδεκα. 284 00:21:44,320 --> 00:21:47,660 Εντάξει, 12 δολάρια την ώρα. Μπορώ σε παρακαλώ να του μιλήσω; 285 00:21:47,760 --> 00:21:49,589 Είναι για σένα. 286 00:21:52,080 --> 00:21:54,300 Λέω, πάμε! 287 00:21:54,400 --> 00:21:55,945 Στην κορυφή! 288 00:21:58,320 --> 00:22:00,300 Δεν του αρέσουν οι περίεργοι άνθρωποι. 289 00:22:00,400 --> 00:22:02,540 Είμαι καλός με τα ζώα, κύριε. 290 00:22:02,640 --> 00:22:05,903 Ναί. Στην πραγματικότητα δεν του αρέσουν οι άνθρωποι που λένε ότι είναι καλοί με τα ζώα. 291 00:22:10,040 --> 00:22:11,060 Εντάξει μωρέ... 292 00:22:12,280 --> 00:22:14,020 Δεν έχετε δει ποτέ τον Άμποτ και τον Κοστέλο; 293 00:22:14,120 --> 00:22:15,940 Όχι κύριε. Είναι παλιά; 294 00:22:16,040 --> 00:22:17,260 Όχι. 295 00:22:17,360 --> 00:22:19,100 Είναι νεκροί. 296 00:22:19,200 --> 00:22:21,620 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος που μπορείς να είσαι. 297 00:22:21,720 --> 00:22:23,948 Ή ο νεότερος. Ο χρόνος σταματά όταν είσαι νεκρός. 298 00:22:25,560 --> 00:22:26,900 Που το έμαθες; 299 00:22:27,000 --> 00:22:28,180 Ένα βιβλίο. 300 00:22:28,280 --> 00:22:29,740 Ποιο βιβλίο; 301 00:22:29,840 --> 00:22:33,023 Ένα παιδικό βιβλίο, κύριε. Αμφιβάλλω ότι ξέρεις. 302 00:22:35,120 --> 00:22:36,301 Είναι ώρα δείπνου. 303 00:22:38,280 --> 00:22:41,300 -Πεινάς; - Λίγο, κύριε. 304 00:22:41,400 --> 00:22:42,400 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 305 00:22:45,000 --> 00:22:48,104 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 306 00:23:11,680 --> 00:23:14,101 Παίρνεις σούσι. 307 00:23:17,400 --> 00:23:19,120 Βλέπεις, τα προβλήματά σου έχουν τελειώσει. 308 00:23:26,136 --> 00:23:27,656 Αυτή θα ήταν μάλλον η μητέρα σου. 309 00:23:27,680 --> 00:23:29,660 - Μάλλον, κύριε. 310 00:23:29,760 --> 00:23:31,669 - Μην σηκώνεσαι. - Εντάξει. 311 00:23:32,680 --> 00:23:34,225 Γεια. εγω... 312 00:23:36,200 --> 00:23:38,700 - Γεια. Βικέντιος; - Ναι. 313 00:23:38,800 --> 00:23:40,900 Μάγκι. ΕΓΩ... 314 00:23:41,000 --> 00:23:42,900 Σας ευχαριστώ που φροντίσατε. 315 00:23:43,000 --> 00:23:46,260 Ξέρεις, με τη νέα δουλειά και το αφεντικό... Το αφεντικό μου, ξέρεις... 316 00:23:46,360 --> 00:23:48,827 - Δεν χρειάζεται να ακούσω όλη την ιστορία. - Εντάξει. 317 00:23:51,640 --> 00:23:52,901 Εδώ. 318 00:23:53,680 --> 00:23:55,740 Τι συμφωνήσαμε; Ήταν αυτό... 319 00:23:55,840 --> 00:23:58,260 τρεις ώρες... 12 δολάρια... 320 00:23:58,360 --> 00:24:00,827 - $36. - Ναι. Ναι, το ξέρω. 321 00:24:01,320 --> 00:24:04,105 - , έχω δύο είκοσι σημειώματα. - Δεν έχω καμία αλλαγή. 322 00:24:05,440 --> 00:24:06,540 Είναι μια χαρά. 323 00:24:06,640 --> 00:24:09,060 Πώς και δεν έχεις μπέιμπι σίτερ; έχει για μετά το σχολείο; 324 00:24:09,160 --> 00:24:10,220 Μόλις μετακομίσαμε εδώ. 325 00:24:10,320 --> 00:24:11,620 Πού είναι ο πατέρας; 326 00:24:11,720 --> 00:24:14,020 Γνωριστήκαμε στο σχολείο, και η ουσία ήταν... 327 00:24:14,120 --> 00:24:17,300 - Συνάντησε κάποιον... - Δεν χρειάζεται να το πεις. 328 00:24:17,400 --> 00:24:19,100 Πληρώνεις την πύλη τώρα; 329 00:24:19,200 --> 00:24:20,700 Ναι, εγώ... ναι, 330 00:24:20,800 --> 00:24:22,900 -Είπα επίσης ότι θα το κάνω. - Και το δέντρο μου; 331 00:24:23,000 --> 00:24:26,183 Δεν είμαι σίγουρος πώς... Μπορώ να πληρώσω για ένα υποκατάστημα. 332 00:24:27,160 --> 00:24:29,627 Όλα έχουν ένα τίμημα. Είσαι ενήλικας, πρέπει να το ξέρεις. 333 00:24:30,600 --> 00:24:32,500 Εντάξει. Απλά ενημερώστε με. 334 00:24:32,600 --> 00:24:35,220 Μπορώ να φροντίσω για μερικές ώρες μετά το σχολείο. 335 00:24:35,320 --> 00:24:37,660 - Ίδια τιμή. 336 00:24:37,760 --> 00:24:40,181 Μπορεί να γίνει με 11 $ την ώρα, τότε πληρώνεις για το φαγητό. 337 00:24:41,280 --> 00:24:43,906 Το παιδί σου έχει το τελευταίο μου έφαγε ένα κουτάκι σαρδέλες. 338 00:24:44,440 --> 00:24:45,541 Πραγματικός; 339 00:24:47,200 --> 00:24:49,280 - Απλώς μύρισε την ανάσα του. - Έχουν αυτές τις επιλογές... 340 00:24:51,240 --> 00:24:53,220 Νόμιζα ότι είχες δείπνο στο Vincent's. 341 00:24:53,320 --> 00:24:54,500 Είχαμε σούσι. 342 00:24:54,600 --> 00:24:55,860 Έχεις πιει σούσι; 343 00:24:55,960 --> 00:24:59,020 Λοιπόν, σαρδέλες. Το ονομάζει σούσι. Δεν ήθελα να του κάνω κακό. 344 00:24:59,120 --> 00:25:00,506 Λοιπόν, σου άρεσε; 345 00:25:02,000 --> 00:25:03,625 Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον. 346 00:25:04,600 --> 00:25:06,540 Κάπως cool, op με κυκλοθυμικό τρόπο. 347 00:25:06,640 --> 00:25:08,629 Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι έτσι. 348 00:25:10,760 --> 00:25:13,260 Έχει μια δασύτριχη γάτα, τον Φέλιξ. 349 00:25:13,360 --> 00:25:15,100 Ξέρεις, αυτός... 350 00:25:15,200 --> 00:25:17,380 προσφέρθηκε να σας κάνει babysitting ταιριάζει μετά το σχολείο. 351 00:25:17,480 --> 00:25:19,947 - Ναι; - Είναι τρομερή ιδέα, σωστά; 352 00:25:20,960 --> 00:25:22,660 Λοιπόν... 353 00:25:22,760 --> 00:25:25,460 μένει δίπλα. Δεν μπορεί να πλησιάσει περισσότερο από αυτό. 354 00:25:25,560 --> 00:25:28,140 Ναι, το είχα ήδη σκεφτεί. 355 00:25:28,240 --> 00:25:32,390 Ξέρετε, αποτρέπει α ελπίζω να ψάχνω για μπέιμπι σίτερ. 356 00:25:34,000 --> 00:25:35,780 Γυρνάς σπίτι, σωστά; 357 00:25:35,880 --> 00:25:38,940 Ναι, φυσικά, αλλά μερικές φορές πολύ αργά. 358 00:25:39,040 --> 00:25:42,260 Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να φύγω τώρα εργασία. Ο πατέρας σου δεν βοηθάει πραγματικά. 359 00:25:42,360 --> 00:25:45,740 Δεν ξέρω αν θα το κάνει ποτέ. Και το σχολείο σας σίγουρα δεν είναι φθηνό. 360 00:25:45,840 --> 00:25:48,500 Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλος για να να είσαι επικίνδυνος, 361 00:25:48,600 --> 00:25:50,820 αλλά όχι πολύ παλιά για να είναι πολύ επικίνδυνο να είναι. 362 00:25:50,920 --> 00:25:52,704 Αν ξέρετε τι εννοώ. 363 00:26:19,160 --> 00:26:20,700 Χαζό μέρος. 364 00:26:20,800 --> 00:26:22,743 Τι σου συμβαίνει; 365 00:26:24,080 --> 00:26:25,260 Δεν μπορώ να χορέψω άλλο. 366 00:26:25,360 --> 00:26:26,740 Ω, αυτό είναι μια έκπληξη. 367 00:26:26,840 --> 00:26:28,669 Χρειαζόμαστε τα χρήματα, Βιν! 368 00:26:29,720 --> 00:26:32,180 Η ποιότητα του ελέους έχει φύγει. 369 00:26:32,280 --> 00:26:34,700 Θα έκανα μήνυση σε αυτούς τους τρελούς! 370 00:26:34,800 --> 00:26:36,180 Με τι τότε; 371 00:26:36,280 --> 00:26:38,620 Διακρίσεις σε βάρος εγκύων γυναικών γυναίκες! Ναί; 372 00:26:38,720 --> 00:26:41,580 Νομίζω ότι έχεις ισχυρή υπόθεση. 373 00:26:41,680 --> 00:26:43,420 Αυτή η ηλίθια κοιλιά μου κοστίζει ένα πολλά χρήματα. 374 00:26:43,520 --> 00:26:46,220 Λοιπόν, σύντομα θα σας κοστίσει ακόμα περισσότερο. 375 00:26:46,320 --> 00:26:47,980 Δεν είναι «αυτός». 376 00:26:48,080 --> 00:26:49,380 Είναι αυτή; 377 00:26:49,480 --> 00:26:51,420 Πώς πρέπει να ξέρω; 378 00:26:51,520 --> 00:26:53,180 Σου φαίνομαι ηλίθιος; 379 00:26:53,280 --> 00:26:55,780 Όχι, δεν το κάνεις. αλλά έχουν τεχνικές. 380 00:26:55,880 --> 00:26:57,220 Ναι, ξέρω ποια. 381 00:26:57,320 --> 00:27:00,300 Λοιπόν, ίσως τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου 382 00:27:00,400 --> 00:27:02,940 και ρώτα αν έχει την κάρτα ασφάλισης μπορεί να στείλει για υπερηχογράφημα. 383 00:27:03,040 --> 00:27:05,260 Ναί; 384 00:27:05,360 --> 00:27:07,827 Λοιπόν, η ερώτηση που έχω είναι... 385 00:27:08,760 --> 00:27:11,140 Τι είναι ο άγιος; Τι είναι ο άγιος; 386 00:27:11,240 --> 00:27:12,980 Ξέρει κανείς τι είναι άγιος; 387 00:27:13,080 --> 00:27:14,800 Δεν νομίζω ότι το ξέρεις αυτό. , Ρέιτσελ. 388 00:27:14,840 --> 00:27:18,620 Άτομα που δίνουν και δρουν σε εξαιρετική αγιότητα. 389 00:27:18,720 --> 00:27:20,580 Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. 390 00:27:20,680 --> 00:27:22,380 Ποιος μπορεί να ονομάσει έναν άγιο; 391 00:27:22,480 --> 00:27:24,220 -Ιερεμίας. - Άγιος Ιούδας; 392 00:27:24,320 --> 00:27:26,500 Άγιος Ιούδας, ναι. Και για τι είναι γνωστός ο Άγιος Ιούδας; 393 00:27:26,600 --> 00:27:29,380 , νομίζω ότι είναι α περιουσία του νοσοκομείου, σωστά; 394 00:27:30,600 --> 00:27:33,380 Και ένα τουρνουά γκολφ, σωστά; That's... Yeah, okay... 395 00:27:33,480 --> 00:27:35,980 Ξέρει κανείς κάποιον σύγχρονο άγιο; 396 00:27:36,080 --> 00:27:37,300 Μπριτζέτ. 397 00:27:37,400 --> 00:27:39,340 - Μητέρα Τερέζα. - Μητέρα Τερέζα, ναι. 398 00:27:39,440 --> 00:27:41,220 Ο μεγάλος «ΜΤ» είναι ένας σύγχρονος άγιος. 399 00:27:41,320 --> 00:27:43,940 Άρα, άγιος είναι άνθρωπος 400 00:27:44,040 --> 00:27:47,340 τους οποίους λατρεύουμε για τις προσπάθειές τους και αφοσίωση 401 00:27:47,440 --> 00:27:49,020 σε άλλους ανθρώπους, 402 00:27:49,120 --> 00:27:51,980 για τις θυσίες που κάνουν, για τη σκληρή δουλειά τους 403 00:27:52,080 --> 00:27:55,500 για να γίνει ο κόσμος καλύτερος για τους ανθρώπους γύρω μας 404 00:27:55,600 --> 00:27:58,180 και για τους ανθρώπους που τους ακολουθούν. 405 00:28:01,920 --> 00:28:03,021 Καληνύχτα. 406 00:28:06,800 --> 00:28:08,940 -Μάγκι Μπρονστάιν; - Γεια. 407 00:28:09,040 --> 00:28:11,420 Ο Ρόμπιν κάλεσε άρρωστο. Έχω ακόμα έξι υποθέσεις να κάνω. 408 00:28:11,520 --> 00:28:13,740 Ναι, πρέπει να πάρω τον γιο μου, λοιπόν... 409 00:28:13,840 --> 00:28:16,460 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις εάν η υπηρεσία δεν είναι απασχολημένη. 410 00:28:16,560 --> 00:28:17,741 Κανόνες του νοσοκομείου. 411 00:28:17,880 --> 00:28:18,981 Ωχ... 412 00:28:30,080 --> 00:28:32,706 Έλα ρε τρελέ, προσπάθησε να μου πουλήσεις κάτι. 413 00:28:53,120 --> 00:28:54,500 Ναί; 414 00:28:54,600 --> 00:28:56,820 -Βικέντιος; - Εσύ κακιά μάγισσα. 415 00:28:56,920 --> 00:28:59,940 Θα ακούσω ολόκληρη την ιστορία σου, 416 00:29:00,040 --> 00:29:02,500 και μετά κλείσε το τηλέφωνο. 417 00:29:02,600 --> 00:29:05,860 - Βίνσεντ, μιλάς στη Μάγκι. - Μάγκι; Αυτό είναι καλό. 418 00:29:05,960 --> 00:29:09,620 Περίμενε, είναι η Μάγκυ από την Καλκούτα, ή είναι η Maggie από το Νέο Δελχί; 419 00:29:09,720 --> 00:29:11,780 Όχι, είναι ο γείτονάς σου, Μάγκι. 420 00:29:11,880 --> 00:29:14,221 Τι στο διάολο θέλεις; 421 00:29:24,240 --> 00:29:25,466 Ερχομαι! 422 00:29:38,480 --> 00:29:40,582 Καλύτερα να κουμπώσεις. 423 00:29:41,280 --> 00:29:42,401 Δεν φοράς ούτε ζώνη. 424 00:29:42,440 --> 00:29:44,588 Η ζωή μου είναι το πρόβλημά μου. 425 00:29:47,440 --> 00:29:49,542 - Αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι; - Όχι. 426 00:29:50,416 --> 00:29:52,336 Γεια, ας πάρουμε λίγο S.B.P. συζητώ. 427 00:29:52,360 --> 00:29:54,580 Δεν ξέρω τι S.B.P. σημαίνει, κύριε. 428 00:29:54,680 --> 00:29:56,820 Τυπική εταιρική διαδικασία. 429 00:29:56,920 --> 00:30:00,060 Πηγαίνεις όπου σου λέω, κάνεις ό,τι σου λέω, 430 00:30:00,160 --> 00:30:03,380 πρέπει να κάνεις την εργασία σου, αλλά το πιο σημαντικό είναι, 431 00:30:03,480 --> 00:30:05,420 δεν με εκνευρίζεις. 432 00:30:05,520 --> 00:30:07,100 Δεν χαίρομαι όταν εκνευρίζομαι. 433 00:30:07,200 --> 00:30:09,507 Είσαι εκνευρισμένος τώρα; 434 00:30:11,000 --> 00:30:13,023 Όχι, όχι πραγματικά. 435 00:30:14,200 --> 00:30:16,507 Πραγματικός; 436 00:30:22,200 --> 00:30:23,460 Ορίστε μια δεκάρα. 437 00:30:23,560 --> 00:30:26,061 Φώναξε τη μητέρα σου πες της ότι φορούσες τη ζώνη ασφαλείας. 438 00:30:27,160 --> 00:30:28,440 Κοστίζει περισσότερο από μια δεκάρα. 439 00:30:28,480 --> 00:30:30,020 Από πότε; 440 00:30:30,120 --> 00:30:31,984 Από πριν γεννηθώ. 441 00:30:33,720 --> 00:30:35,940 Πού πάει αυτή η χώρα; 442 00:30:36,040 --> 00:30:37,585 Παρακαλώ. 443 00:30:39,240 --> 00:30:42,549 Αν κοστίζει περισσότερο από αυτό, απλά καλέστε τη συλλογή. 444 00:31:07,480 --> 00:31:10,620 - Γεια, κοίτα. είναι αυτό το τράνταγμα. -Μένεις εδώ γύρω; 445 00:31:10,720 --> 00:31:13,180 Μάλλον θα έπρεπε να τιμωρηθώ εξ αιτίας σου, τρέλα. 446 00:31:13,280 --> 00:31:15,060 Έχετε τιμωρηθεί γιατί πήρες τα πράγματά μου. 447 00:31:15,160 --> 00:31:18,150 Πώς ξέρεις ότι το κάνω αυτό; τελείωσες, ανόητε; 448 00:31:19,040 --> 00:31:20,426 Α, ναι! 449 00:31:22,800 --> 00:31:24,026 Σε χτύπησε! 450 00:31:25,440 --> 00:31:26,620 Στάση! 451 00:31:31,400 --> 00:31:33,025 - Το κατάλαβες. 452 00:31:34,856 --> 00:31:37,456 Άκου, την επόμενη φορά αν οι δάσκαλοι ρωτούν τι έγινε, 453 00:31:37,480 --> 00:31:38,940 μην πεις τίποτα! Με καταλαβαίνεις; 454 00:31:39,040 --> 00:31:41,420 - Φύγε από μένα! - Όχι! δεν με ενδιαφέρει! 455 00:31:41,520 --> 00:31:43,980 Έτσι μπορείτε να αρχίσετε να κλαίτε και να ρωτάτε στη μάνα σου! Κλάψε... 456 00:31:44,080 --> 00:31:46,340 Τι κάνετε ρε μάγκες; 457 00:31:46,440 --> 00:31:48,060 Εσύ είσαι, Ρόμπερτ Οτσίνσκι; 458 00:31:48,160 --> 00:31:50,060 Όχι κύριε. Το όνομά μου είναι Γιάννης. 459 00:31:50,160 --> 00:31:51,700 Ανοησίες, μικρέ κάθαρμα. 460 00:31:51,800 --> 00:31:53,020 Είσαι το παιδί της Μπριάνα. 461 00:31:53,120 --> 00:31:56,020 Οι μόνοι Πορτορικανοί στο Μπρούκλιν. 462 00:31:56,120 --> 00:31:59,100 Λοιπόν, έχω μια συμφωνία για εσάς μικρούς καθάρματα. 463 00:31:59,200 --> 00:32:00,860 Ό,τι κάνεις εναντίον του 464 00:32:00,960 --> 00:32:02,820 Κάνω με τη μητέρα σου. 465 00:32:02,920 --> 00:32:05,500 Κατάλαβες; Και στο μεταξύ... 466 00:32:06,120 --> 00:32:07,220 απλά οδηγήστε αυτό. 467 00:32:07,320 --> 00:32:10,180 - Τι το... -Τρέξε! 468 00:32:10,280 --> 00:32:11,900 - Έλα, πάμε, φίλε! -Τρέξε μικρέ... 469 00:32:12,000 --> 00:32:13,060 Φύγε από εδώ! 470 00:32:13,160 --> 00:32:14,780 Τρέξε ρε μάγκες! 471 00:32:14,880 --> 00:32:17,267 Ας φύγουμε από εδώ! Αυτός ο γέρος είναι τρελός! 472 00:32:21,680 --> 00:32:24,545 Τι, περιμένεις πρόσκληση; 473 00:32:34,680 --> 00:32:36,500 Σας μάθαμε πώς να χτυπάτε; 474 00:32:36,600 --> 00:32:38,700 Δεν ξέρω, κύριε. Ένα ένστικτο, νομίζω. 475 00:32:38,800 --> 00:32:41,426 Ναι, πρέπει να το ξεμάθετε. 476 00:32:43,640 --> 00:32:44,820 Είμαι αλλεργικός, κύριε. 477 00:32:44,920 --> 00:32:46,704 Για τι; 478 00:32:47,760 --> 00:32:49,703 Καπνός τσιγάρου. 479 00:32:50,880 --> 00:32:53,860 Ο πατέρας σου δεν σε δίδαξε ποτέ να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 480 00:32:53,960 --> 00:32:55,940 Όχι κύριε. Είναι εναντίον του. 481 00:32:56,040 --> 00:32:59,340 Λοιπόν, αυτή η χώρα δεν δημιουργήθηκε από τρεις αγκαλιές, αυτό είναι σίγουρο. 482 00:32:59,440 --> 00:33:01,940 Όχι, πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας, ή θα σε κατεβάσουν. 483 00:33:02,040 --> 00:33:04,300 Είμαι μικρός, αν μου πεις δεν το έχει προσέξει ακόμα. 484 00:33:04,400 --> 00:33:07,780 - Ναι, ήταν και ο Χίτλερ. - Αυτή είναι μια τρομερή σύγκριση. 485 00:33:07,880 --> 00:33:10,380 Πράγματι. Αλλά προσπαθώ για να πω ένα σημείο. 486 00:33:10,480 --> 00:33:11,581 Το να είσαι μικρός δεν σημαίνει τίποτα. 487 00:33:12,520 --> 00:33:13,906 Σημασία έχει τι υπάρχει εδώ. 488 00:33:16,200 --> 00:33:17,665 Ή εδώ, κύριε. 489 00:33:44,520 --> 00:33:47,020 Εντάξει, εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος. 490 00:33:47,120 --> 00:33:49,461 Πάρε το καλάθι. 491 00:34:05,240 --> 00:34:07,707 - Γεια σου. - Γεια, Βιν. 492 00:34:08,880 --> 00:34:11,420 Αυτό είναι σαν αρχοντικό. 493 00:34:11,520 --> 00:34:14,220 Εντάξει, όταν είμαστε μέσα, δεν μιλάς. 494 00:34:14,320 --> 00:34:16,220 Πού πάμε; 495 00:34:16,320 --> 00:34:20,391 Ξέρετε, αυτό είναι μια πιθανότητα για να εξασκηθείτε στο να μην μιλάτε. 496 00:34:21,520 --> 00:34:23,429 Ερχομαι. 497 00:34:24,800 --> 00:34:26,740 Συγγνώμη που άργησα. 498 00:34:26,840 --> 00:34:28,820 Ορίστε, γιατρέ. 499 00:34:28,920 --> 00:34:30,500 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάντυ. 500 00:34:30,600 --> 00:34:32,100 Πώς αισθάνεσαι; 501 00:34:32,200 --> 00:34:34,060 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 502 00:34:34,160 --> 00:34:35,460 Καλά. 503 00:34:35,560 --> 00:34:37,460 Συγχαρητήρια. 504 00:34:37,560 --> 00:34:39,503 Πόσο χρονών είσαι, 17; 505 00:34:41,160 --> 00:34:43,228 Α, θα το βάλεις στο συρτάρι; 506 00:34:46,760 --> 00:34:48,862 Εντάξει, Σάντυ. 507 00:34:49,920 --> 00:34:52,591 Ας ακούσουμε πώς χτυπάει η καρδιά σας. 508 00:34:55,640 --> 00:34:58,740 Μπορείς να του πεις ότι δεν... 509 00:34:58,840 --> 00:35:01,300 όπως τα πράσινα φασόλια 510 00:35:01,400 --> 00:35:04,100 αν έχουν κομμάτια μπέικον 511 00:35:04,200 --> 00:35:05,711 βάλω από κάτω; 512 00:35:07,360 --> 00:35:09,110 Αυτό είναι πολύ λιπαρό για μένα. 513 00:35:13,200 --> 00:35:14,665 Θα το κάνω, Σάντυ. 514 00:35:16,000 --> 00:35:18,228 Λοιπόν, από όσο μπορώ να πω... 515 00:35:18,960 --> 00:35:20,983 είσαι ακόμα υγιής; 516 00:35:23,200 --> 00:35:26,747 Ίσως έχετε μια δεύτερη γνώμη χρειάζομαι από τον σύντροφό μου. 517 00:35:27,800 --> 00:35:29,231 Ομορφος. 518 00:35:36,640 --> 00:35:38,500 Ξέρεις ότι είμαστε εδώ μπορώ να πλένω ρούχα, Βιν. 519 00:35:38,600 --> 00:35:40,380 - Έχουμε μια υπηρεσία για αυτό. - Ευχαριστώ. 520 00:35:40,480 --> 00:35:42,060 Με κρατάει απασχολημένο. 521 00:35:42,160 --> 00:35:43,180 Ποιος είναι ο κολλητός σου; 522 00:35:43,280 --> 00:35:45,620 , είναι $11 την ώρα. 523 00:35:45,720 --> 00:35:47,820 Παρεμπιπτόντως, είναι ο Όλιβερ. 524 00:35:47,920 --> 00:35:49,740 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Όλιβερ. Είμαι η Άνα. 525 00:35:49,840 --> 00:35:51,300 - Γεια. - Γεια. 526 00:35:51,400 --> 00:35:52,500 Εντάξει, ευχαριστώ. 527 00:35:52,600 --> 00:35:53,700 Καλά. 528 00:35:53,800 --> 00:35:55,220 Ω, περίμενε. 529 00:35:56,680 --> 00:35:58,380 Δεν της αρέσουν αυτά τα αμπελοφάσουλα. 530 00:35:58,480 --> 00:36:01,700 - Θα σημειώσω. Τι προτιμά; - Μπρόκολο. 531 00:36:01,800 --> 00:36:04,020 Το μπρόκολο είναι καλό. 532 00:36:04,120 --> 00:36:07,224 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Πρόσεχε, Βιν. 533 00:36:11,920 --> 00:36:13,749 Και ο χρόνος. 534 00:36:15,640 --> 00:36:18,620 Καλά. Λοιπόν, πιάστε έτσι τους είσαι πολύ σκληρός. 535 00:36:18,720 --> 00:36:20,540 Δεν θέλω πραγματικά να πολεμήσω. 536 00:36:20,640 --> 00:36:23,940 Well, you know? Κανείς δεν θέλει να πολεμήσει. Νομίζατε ότι μου άρεσε να πηγαίνω στον πόλεμο; 537 00:36:24,040 --> 00:36:26,740 Νομίζεις ένα αγόρι 18 ετών θέλει να καθίσει σε έναν ορυζώνα 538 00:36:26,840 --> 00:36:29,380 όπου οι σφαίρες περνούν από τα αυτιά του; - Πότε ήταν αυτό; 539 00:36:29,480 --> 00:36:31,420 - Βιετνάμ. - Ήσουν εκεί; 540 00:36:31,520 --> 00:36:33,060 Νομίζω ότι το φαντάζομαι. 541 00:36:33,160 --> 00:36:36,940 Εντάξει, θα σου δείξω κάτι και είναι ίσως η καλύτερη κίνηση σου. 542 00:36:37,040 --> 00:36:39,420 Αν το κάνεις σωστά, του σπας τη μύτη. 543 00:36:39,520 --> 00:36:42,180 - Να του σπάσει τη μύτη; - Ήρεμα. Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι κι αλλιώς. 544 00:36:42,280 --> 00:36:43,940 Καλά. 545 00:36:44,040 --> 00:36:46,780 Είναι μεγαλύτερος από σένα, οπότε μπαίνεις από κάτω του έτσι, 546 00:36:46,880 --> 00:36:48,460 θα κάνεις οκλαδόν... 547 00:36:48,560 --> 00:36:50,100 απλά κλίση... 548 00:36:50,200 --> 00:36:52,100 και ανεβαίνεις πολύ γρήγορα, 549 00:36:52,200 --> 00:36:54,500 σπρώχνεις ό,τι έχεις από τα πόδια σου, 550 00:36:54,600 --> 00:36:58,340 τα πάντα, τους ώμους σου, ο κώλος σου, όλα έρχονται, 551 00:36:58,440 --> 00:37:02,340 βάζεις όλη τη δύναμη στο μπράτσο σου και χτυπάς αυτόν ακριβώς στη μύτη. 552 00:37:03,120 --> 00:37:05,063 Καλά; Δοκιμάστε το μαζί μου. Πεπερασμένος; 553 00:37:11,520 --> 00:37:13,463 Καλό, αλλά πρέπει να το κάνεις πιο γρήγορα κάνε έτσι, εντάξει; 554 00:37:16,160 --> 00:37:17,860 Καλά. τώρα... 555 00:37:28,720 --> 00:37:30,380 Η Μάγκι Μπρονστάιν; 556 00:37:30,480 --> 00:37:32,460 - Δεν έχω τίποτα! - Εντάξει... 557 00:37:32,560 --> 00:37:36,140 Έχω χαρτιά. Kings County Family Court. 558 00:37:36,240 --> 00:37:38,263 Όπως λένε, έχετε υπηρετήσει. 559 00:37:57,440 --> 00:38:00,420 Ναι, ξέρω ότι έχεις επιπλέον ώρες λειτούργησε, οπότε... 560 00:38:00,520 --> 00:38:02,622 Θα το αποζημιώσω. 561 00:38:03,240 --> 00:38:04,785 Δεν κάνω έκπτωση. 562 00:38:08,760 --> 00:38:10,820 Γιατί έκλαψες; 563 00:38:10,920 --> 00:38:13,340 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Εντάξει. 564 00:38:13,440 --> 00:38:16,271 Ποια είναι η κύρια γραμμή; 565 00:38:17,600 --> 00:38:19,145 Ο πρώην μου θέλει την επιμέλεια. 566 00:38:25,440 --> 00:38:27,941 Εκεί πηγαίνει η ασφάλειά μου στη δουλειά. 567 00:38:34,520 --> 00:38:36,827 Ευχαριστώ μαλάκα. 568 00:38:38,520 --> 00:38:40,660 Αυτό θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο. 569 00:38:40,760 --> 00:38:43,740 Αισθάνεται κρύο για μια στιγμή, εντάξει; 570 00:38:43,840 --> 00:38:46,625 Κοίτα εκεί; Αυτό είναι το κεφάλι του μωρού. 571 00:38:48,120 --> 00:38:50,060 Αυτό είναι μεγάλο κεφάλι. 572 00:38:50,160 --> 00:38:52,220 Ίσως καλό, όχι; 573 00:38:52,320 --> 00:38:54,580 Κυρίως έχει φύγει αυτή την ηλικία. 574 00:38:54,680 --> 00:38:58,466 Και αυτά... είναι τα ποδαράκια της. 575 00:38:59,960 --> 00:39:02,100 Αυτήν; 576 00:39:02,200 --> 00:39:03,540 Δεν το ήξερες αυτό; 577 00:39:03,640 --> 00:39:05,663 Συγνώμη. Δεν ήθελες να μάθεις; 578 00:39:07,120 --> 00:39:09,541 Όχι. Είναι καλό να το ξέρεις. 579 00:39:16,080 --> 00:39:18,300 Δεν μπορώ να ελέγξω την ασφάλισή σου, κύριε MacKenna. 580 00:39:18,400 --> 00:39:20,100 Μόλις παντρευτήκαμε. 581 00:39:20,200 --> 00:39:21,860 - Αυτό έγινε. - Πραγματικό; 582 00:39:21,960 --> 00:39:24,620 Ναι, είπα στην ασφάλεια. Ξέρεις πόσο αργοί είναι. 583 00:39:24,720 --> 00:39:28,300 Εννοώ τη γραφειοκρατία και τα χαρτιά. 584 00:39:28,400 --> 00:39:31,709 Δηλαδή πόσο είναι η συμπληρωμή; 585 00:39:32,840 --> 00:39:33,987 Είκοσι δολάρια. 586 00:39:34,880 --> 00:39:36,100 Αυτή είναι μια καλή τιμή, σωστά; 587 00:39:36,200 --> 00:39:38,740 Μόνο το καλύτερο για εσάς. 588 00:39:38,840 --> 00:39:40,940 Αξίζεις τον κόπο. 589 00:39:41,040 --> 00:39:42,580 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 590 00:39:42,680 --> 00:39:44,860 Μου χρωστάς, κυρία. 591 00:39:44,960 --> 00:39:46,471 - Εδώ. - -. 592 00:39:47,600 --> 00:39:49,907 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. Να προσέχετε καλά τον εαυτό σας. 593 00:40:16,240 --> 00:40:19,100 - Γεια, μαμά. -Τι κάνεις; 594 00:40:19,200 --> 00:40:20,440 Κουρεύω το γρασίδι στην αυλή του Βιν. 595 00:40:20,480 --> 00:40:23,151 Λοιπόν... Γεια, Βιν! 596 00:40:24,680 --> 00:40:26,660 Σας ευχαριστώ. κοιμόμουν. 597 00:40:26,760 --> 00:40:29,180 Γιατί κουρεύει το γρασίδι; 598 00:40:29,280 --> 00:40:30,940 Α, ναι, με πληρώνει με την ώρα. 599 00:40:31,040 --> 00:40:33,260 Του δείχνω πώς λειτουργεί ο κόσμος. 600 00:40:33,360 --> 00:40:35,940 Αν δουλεύεις, παίρνεις πληρώστε και μπορείτε να πιείτε. 601 00:40:36,040 --> 00:40:38,029 Πίνετε αλκοόλ; 602 00:40:41,056 --> 00:40:42,456 Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλο. 603 00:40:42,480 --> 00:40:44,900 Εντάξει, πάμε. Πάω να φτιάξω δείπνο. 604 00:40:45,000 --> 00:40:46,980 - Μπορείτε να κάνετε τα μαθήματά σας. -Έφαγα ήδη. 605 00:40:47,080 --> 00:40:49,420 Σταμάτα να κόβεις... Κουρεύεις άμμο. Ερχομαι. 606 00:40:49,520 --> 00:40:53,700 Έχει φάει, η εργασία έχει ελεγχθεί, Έκανα τη δουλειά μου, κάνω διάλειμμα. 607 00:40:55,040 --> 00:40:58,020 - Θα σε πληρώσω αύριο. - Εντάξει. Έλα, πάμε... 608 00:40:58,120 --> 00:40:59,710 Δεν υπάρχει γρασίδι. 609 00:41:01,240 --> 00:41:03,468 - Γεια, Βιν. 610 00:41:06,480 --> 00:41:07,911 Έλα, έλα. 611 00:41:11,280 --> 00:41:13,020 -Είσαι έξω! - Καλή τύχη. 612 00:41:13,120 --> 00:41:15,780 Ετοιμαστείτε για έναν κόκκινο κώλο, εσυ μικρο. 613 00:41:15,880 --> 00:41:18,108 - Εντάξει, το καταλάβαμε. - Έλα, έλα. 614 00:41:23,320 --> 00:41:25,422 Χάθηκε! 615 00:41:26,640 --> 00:41:28,265 Απλά πες μια προσευχή, αδερφέ μου. 616 00:41:36,000 --> 00:41:38,340 - Τι έγινε; Τι έγινε εδώ; - Δεν έχω ιδέα. 617 00:41:38,440 --> 00:41:39,780 - Δεν ξέρεις; - Δεν φταίω εγώ. 618 00:41:39,880 --> 00:41:41,186 Ας δούμε. 619 00:41:44,200 --> 00:41:46,940 Τραγούδι, τράνταγμα, Σίσσυ! 620 00:41:47,040 --> 00:41:48,141 ! Μπρονστάιν! 621 00:42:25,320 --> 00:42:27,420 - Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 622 00:42:27,520 --> 00:42:29,460 Είμαι η Ντάκα. 623 00:42:29,560 --> 00:42:31,060 Ποιος είσαι; 624 00:42:31,160 --> 00:42:34,389 - Είμαι ο Όλιβερ. - Όλιβερ.. 625 00:42:36,080 --> 00:42:38,260 Γιατί χτυπάς την πόρτα τόσο δυνατά; 626 00:42:38,360 --> 00:42:39,940 Έχει κακή ακοή! 627 00:42:40,040 --> 00:42:41,580 Αφήστε τον να μπει! 628 00:42:41,680 --> 00:42:43,703 Μη μου φωνάζεις! 629 00:42:52,880 --> 00:42:55,300 Του έσπασες τη μύτη; 630 00:42:55,400 --> 00:42:57,460 Ναι, κύριε, νομίζω. Υπήρχε αίμα παντού. 631 00:42:57,560 --> 00:43:00,100 - Έπρεπε να το δεις. - Μακάρι να το είχα δει. 632 00:43:00,200 --> 00:43:03,060 Πρέπει να το χτυπήσεις σωστά έχουν. Δείξε μου. 633 00:43:03,160 --> 00:43:04,261 Καλά. 634 00:43:07,680 --> 00:43:09,500 Του έμαθες να πολεμάει; 635 00:43:09,600 --> 00:43:10,980 Είναι λίγο απερίσκεπτος, ξέρεις; 636 00:43:11,080 --> 00:43:13,148 Πρέπει να μάθει να υπερασπίζεται τον εαυτό του. 637 00:43:14,600 --> 00:43:16,304 Ο αγώνας είναι για τρανταχτούς. 638 00:43:17,840 --> 00:43:19,908 Πού είναι τα λεφτά μου; 639 00:43:20,920 --> 00:43:22,260 Είναι στο ντουλάπι. 640 00:43:23,800 --> 00:43:25,300 Μείον το έκπτωση. 641 00:43:25,400 --> 00:43:27,580 Δεν διδάσκετε τίποτα στα παιδιά. 642 00:43:30,960 --> 00:43:32,107 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 643 00:43:37,680 --> 00:43:39,623 Θα του σπάσω τη μύτη! 644 00:43:41,240 --> 00:43:43,342 Ποια είναι αυτή; 645 00:43:44,520 --> 00:43:46,780 Μια κυρία της νύχτας. 646 00:43:46,880 --> 00:43:48,940 Τι είναι αυτό; 647 00:43:49,040 --> 00:43:55,500 Είναι ένας ειλικρινής τρόπος να φτιάξω κάτι από τη ζωή. 648 00:44:05,280 --> 00:44:07,340 Η τηλεόραση σας λέει το σημερινό πρόγραμμα, 649 00:44:07,440 --> 00:44:09,540 αρχικός αριθμός, ποιος τρέχει το άλογο, 650 00:44:09,640 --> 00:44:11,660 ποιος το καβαλάει και ούτω καθεξής. 651 00:44:11,760 --> 00:44:13,380 Τι είναι το 20/1; 652 00:44:13,480 --> 00:44:14,980 Αυτή είναι η αναλογία. 653 00:44:15,080 --> 00:44:16,660 Κάποιοι κρατητές του Βέγκας πιστεύουν 654 00:44:16,760 --> 00:44:19,100 ότι αυτό το άλογο έχει πιθανότητες να κερδίσει από 1 στα 20. 655 00:44:19,200 --> 00:44:20,500 Τι παίρνετε αν είναι σωστό; 656 00:44:20,600 --> 00:44:21,980 Είκοσι φορές το ποντάρισμά σας. 657 00:44:22,080 --> 00:44:23,380 Αυτό είναι μια καλή συμφωνία. 658 00:44:23,480 --> 00:44:25,389 Αν κερδίσεις, σίγουρα. 659 00:44:27,760 --> 00:44:29,900 Εκείνος με τον επίδεσμο είναι σκύλος. 660 00:44:30,000 --> 00:44:31,740 Δεν ακούγεται σαν κομπλιμέντο. 661 00:44:31,840 --> 00:44:35,420 Όχι για άλογο. Όχι, η πληρωμή αν κερδίσει είναι αστρονομικό. 662 00:44:35,520 --> 00:44:37,220 Υψηλότερη αναλογία, μεγαλύτερη πληρωμή. 663 00:44:37,320 --> 00:44:39,787 Πρέπει να τον πάρουμε. 664 00:44:41,280 --> 00:44:43,986 Λοιπόν, μην είσαι πολύ σίγουρος, αγόρι. 665 00:44:51,080 --> 00:44:53,220 - Προσεύχεσαι; - Να προσευχηθώ; 666 00:44:53,320 --> 00:44:54,500 Έτσι φαίνεται. 667 00:44:54,600 --> 00:44:56,580 Νόμιζα ότι δεν το συζητούσαμε είχε. 668 00:44:56,680 --> 00:44:58,589 Τι είναι το trifecta; 669 00:45:02,480 --> 00:45:05,660 Παίρνετε τρία άλογα: 1, 2, 3, 670 00:45:05,760 --> 00:45:10,420 με τη σειρά που τελειώνουν, είναι υψηλό ρίσκο, υψηλή ανταμοιβή. 671 00:45:10,520 --> 00:45:11,985 Ακούγεται αδύνατο. 672 00:45:13,120 --> 00:45:17,066 Λοιπόν, αν πρόκειται να παίξετε, το έχετε επίσης μια ευκαιρία να κερδίσετε πολλά. 673 00:45:17,800 --> 00:45:19,660 , "Harvey Knows Best", "Sweeter Lady", 674 00:45:19,760 --> 00:45:21,460 «Φλάουτο της σαμπάνιας». 675 00:45:21,560 --> 00:45:23,300 1, 2, 3. 676 00:45:23,400 --> 00:45:26,100 800 έως 1. 677 00:45:26,200 --> 00:45:28,020 Έχεις χρήματα; 678 00:45:28,120 --> 00:45:29,346 Σίγουρα. 679 00:45:34,880 --> 00:45:37,380 - Επτά δολάρια. - Τι είναι αυτό, λεφτά για μεσημεριανό; 680 00:45:37,480 --> 00:45:38,740 Ναι, κύριε. 681 00:45:38,840 --> 00:45:41,022 Λοιπόν, ίσως έτσι το μαθαίνεις δύσκολη πλευρά της ζωής. 682 00:45:41,840 --> 00:45:44,705 Ποντάρω και κάτι. Το αποκαλούν περιοριστικό κίνδυνο. 683 00:45:45,920 --> 00:45:48,220 Τι είναι ο... μετριασμός του κινδύνου; 684 00:45:48,320 --> 00:45:51,549 Αυτό είναι αν ποντάρετε σε επτά και εγώ στα τρία. 685 00:45:55,920 --> 00:45:57,860 Και έφυγαν! 686 00:45:57,960 --> 00:46:01,060 Η «Sweeter Lady» παίρνει το προβάδισμα με ενάμιση μέτρο... 687 00:46:01,160 --> 00:46:03,300 Ελάτε. Ερχομαι. 688 00:46:03,400 --> 00:46:05,070 Και έρχεται το "Harvey Knows Best!" 689 00:46:06,640 --> 00:46:11,220 Το "Harvey Knows Best" κάνει ένα τελευταία προσπάθεια πριν τον τερματισμό! 690 00:46:11,320 --> 00:46:12,581 Αυτό είναι γελοίο! 691 00:46:14,160 --> 00:46:16,060 Θα γίνει! Μη σταματάς! 692 00:46:16,160 --> 00:46:18,100 Μη σταματάς! 693 00:46:18,200 --> 00:46:20,500 Μη σταματάς! Μη σταματάς! 694 00:46:20,600 --> 00:46:21,940 Αυτό είναι γελοίο! 695 00:46:22,040 --> 00:46:23,380 - Ναι! Ναί! - Αυτό είναι γελοίο! 696 00:46:23,480 --> 00:46:25,060 - Έλα! - Ναι! 697 00:46:25,160 --> 00:46:27,820 Μη σταματάς! Μείνε μαζί του! 698 00:46:27,920 --> 00:46:30,683 - Και ο νικητής είναι το "Harvey Knows Best" 699 00:46:30,783 --> 00:46:33,780 ακολουθούμενο από το "Sweeter Lady" και «Φλάουτο της σαμπάνιας». 700 00:46:33,880 --> 00:46:38,260 - Δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο! -Κερδίσαμε, σωστά; 701 00:46:38,360 --> 00:46:40,340 Παίξτε αυτό μαζί, παίξε αυτό, φίλε. 702 00:46:40,440 --> 00:46:43,540 Παίξτε το μαζί, και προσποιούμαστε ότι δεν κερδίσαμε. 703 00:46:43,640 --> 00:46:47,380 - Σκατά! - Όχι, όχι, δεν μας έκανε. 704 00:46:47,480 --> 00:46:48,940 Με καταλαβαίνεις; 705 00:46:49,040 --> 00:46:51,580 Δεν έγινε. έχουμε δεν κέρδισε καθόλου. 706 00:46:51,680 --> 00:46:53,460 Δεν κερδίσαμε τίποτα, εντάξει; 707 00:46:55,680 --> 00:46:58,181 Σας ευχαριστώ. 708 00:47:41,320 --> 00:47:46,220 Καλησπέρα... κύριε MacKenna. 709 00:47:46,320 --> 00:47:48,660 Θέλω να ανοίξω έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου για τον εγγονό μου. 710 00:47:49,880 --> 00:47:52,740 Και αυτό φέρνει τον λογαριασμό μου στο μηδέν. 711 00:47:52,840 --> 00:47:55,147 Κλείσε με ενώ είστε εκεί και πληκτρολογείτε. 712 00:47:56,680 --> 00:47:58,540 Ποτέ μην είσαι σπρώχνας στυλό, αγόρι. 713 00:47:58,640 --> 00:48:00,708 Είναι αδύναμοι. 714 00:48:39,880 --> 00:48:40,940 Γεια σας, κυρία Μπρονστάιν. 715 00:48:41,040 --> 00:48:45,907 Αυτός είναι ο Dan O'Brien, κεφάλι στο Σεντ Πάτρικ. 716 00:48:47,400 --> 00:48:52,780 Πριν από λίγες μέρες, ήταν ο γιος σας, ο Όλιβερ εμπλακεί σε καυγά στο σχολείο. 717 00:48:52,880 --> 00:48:55,500 - Προσπαθούμε να σε προσεγγίσουμε... - Τι; 718 00:48:57,640 --> 00:48:59,220 Εάν είστε πωλητής, 719 00:48:59,320 --> 00:49:02,060 παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα οπότε δεν σε καλώ πίσω. 720 00:49:03,480 --> 00:49:05,140 Πτερύγιο. 721 00:49:05,240 --> 00:49:07,263 Πτερύγιο; Όλιβερ; 722 00:49:07,960 --> 00:49:10,188 Όλιβερ, είναι η μαμά. Σηκώνω. 723 00:49:11,000 --> 00:49:12,670 Γειά σου; 724 00:49:15,760 --> 00:49:17,703 Θέλετε άλλο ένα; 725 00:49:18,400 --> 00:49:19,540 Ναι, παρακαλώ. 726 00:49:19,640 --> 00:49:21,788 Πηγαίνετε για αυτό. Ζούμε σήμερα. 727 00:49:23,560 --> 00:49:24,940 Συγγνώμη, κύριε; 728 00:49:26,160 --> 00:49:28,661 Τα παιδιά σας. Δεν είστε κουβέντες. 729 00:49:29,360 --> 00:49:32,020 Δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε όταν κανείς δεν ακούει. 730 00:49:32,120 --> 00:49:35,700 - Ας το ακούσουμε. - Συγγνώμη, κύριε! 731 00:49:35,800 --> 00:49:38,380 Δεν θα πετύχεις τίποτα σε αυτή τη ζωή αν δεν ακούγεσαι. 732 00:49:40,280 --> 00:49:41,940 Μια άλλη κόκα κόλα, παρακαλώ. 733 00:49:42,040 --> 00:49:43,540 Δώσε μου κι εμένα ένα, Ρογκ. 734 00:49:43,640 --> 00:49:45,180 Δεν έχουμε πια το ουίσκι σου. 735 00:49:45,280 --> 00:49:47,030 Με μαδήσατε φαλακρό. 736 00:49:48,560 --> 00:49:52,660 Ρογκ... μη μου λες ψέματα. Να είσαι άντρας. 737 00:49:52,760 --> 00:49:55,860 Πτερύγιο. Και δεν του επιτρέπεται να κάθεται στο μπαρ. 738 00:49:55,960 --> 00:49:58,980 εχεις δικιο. Κάπου πάμε κάπου αλλού να ξοδέψουμε τα χρήματά μας. 739 00:49:59,080 --> 00:50:02,900 Γεια σου, απλά κάνει τη δουλειά του, Βιν. 740 00:50:03,000 --> 00:50:04,020 Να είστε ευγενικοί. 741 00:50:05,480 --> 00:50:06,786 Δεκάρα! 742 00:50:08,800 --> 00:50:10,900 - Άμπερ, πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών. - Εντάξει. 743 00:50:11,000 --> 00:50:13,220 Αλλά είναι απλώς μια περικοπή. Έχω πολλά από αυτά. 744 00:50:13,320 --> 00:50:15,620 Εδώ, εδώ. 745 00:50:15,720 --> 00:50:18,180 Φίλε, το αίμα σου είναι παντού στο μπαρ. 746 00:50:18,280 --> 00:50:20,860 Είναι εντάξει. Παιδιά πρέπει να κάνουν την εργασία τους. 747 00:50:20,960 --> 00:50:22,346 Έλα, πάμε. 748 00:50:46,920 --> 00:50:49,140 - Γεια, μαμά. - Πού ήσουν; 749 00:50:49,240 --> 00:50:50,860 Πού είναι το αυτοκίνητό σου, Βιν; 750 00:50:50,960 --> 00:50:52,860 - Είναι χαλασμένο. - Σπασμένο. 751 00:50:52,960 --> 00:50:54,903 Ωχ, χάλασε; Πραγματικός; 752 00:50:55,520 --> 00:50:58,942 Δεν το εκτιμώ αν το πας παντού πάρτο χωρίς να ρωτήσεις. 753 00:50:59,680 --> 00:51:00,900 Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 754 00:51:01,000 --> 00:51:04,140 Γίνε πιο έξυπνος για μια φορά, εντάξει; 755 00:51:04,240 --> 00:51:07,540 Πάντα θέλω να ξέρω πού είναι ο γιος μου, εντάξει; 756 00:51:07,640 --> 00:51:10,180 - Μόλις πήγαμε για... δείπνο. - Να πεινάει; 757 00:51:10,280 --> 00:51:11,860 Πήγαινε μέσα, Όλιβερ. 758 00:51:11,960 --> 00:51:14,740 - Μαμά... - Πήγαινε μέσα, Όλιβερ. 759 00:51:14,840 --> 00:51:16,540 Καληνύχτα Βιν. 760 00:51:16,640 --> 00:51:18,742 Ναι, θα δούμε. 761 00:51:20,080 --> 00:51:22,420 Ξέρεις, έχει καυγάδες στο σχολείο. Το ήξερες; 762 00:51:22,520 --> 00:51:24,060 Ναι, είπε κάτι για αυτό. 763 00:51:24,160 --> 00:51:26,100 Ναί; Λοιπόν, δεν μου δίνει καθόλου είπε για. 764 00:51:26,200 --> 00:51:29,900 Α, ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά δεν έχεις πάει και πολύ σπίτι. 765 00:51:30,000 --> 00:51:32,980 Είναι δύσκολο να μιλήσεις σε κάποιον που δεν υπάρχει. 766 00:51:33,080 --> 00:51:34,341 Α, θα ξεκινήσουμε έτσι; 767 00:51:35,240 --> 00:51:37,980 Θεέ μου, μου αρέσει όταν κάποιος σαν εσένα μου δίνει συμβουλές, 768 00:51:38,080 --> 00:51:39,180 ειδικά για την ανατροφή των παιδιών. 769 00:51:39,280 --> 00:51:40,940 Δεν έγραψα για τις ορμόνες, μέλι, 770 00:51:41,040 --> 00:51:43,260 έτσι σου κοστίζει $15 την ώρα. 771 00:51:43,360 --> 00:51:44,980 Ξέρεις γιατί δεν κάνεις παιδιά; 772 00:51:45,080 --> 00:51:48,540 Γιατί δεν σκέφτεσαι κανέναν άλλον ως προς τον εαυτό σου. 773 00:51:48,640 --> 00:51:51,630 Τι πραγματικά ξέρεις για μένα; 774 00:51:52,600 --> 00:51:54,190 Λέγω. Το λατρεύω. 775 00:51:55,360 --> 00:51:58,140 Τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα για σένα όπως ακριβώς το θέλεις. 776 00:51:58,240 --> 00:52:01,150 Τότε μπορείς να κάνεις σαν μαλάκας και όλοι μένουν μακριά σου. 777 00:52:02,520 --> 00:52:03,980 Αν δεν είναι χαλασμένο... 778 00:52:04,080 --> 00:52:06,180 Είναι χαλασμένο, Βιν. Δείτε το. 779 00:52:06,280 --> 00:52:08,660 Εντάξει, ήταν 40 ώρες αυτή την εβδομάδα. 780 00:52:08,760 --> 00:52:11,147 Στα 41 μπορεί να είναι και μισή ώρα. 781 00:52:13,240 --> 00:52:15,308 Συγγνώμη, θα με πληρώσει κανείς; 782 00:52:17,960 --> 00:52:20,984 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 783 00:52:23,000 --> 00:52:25,100 Δεν μπορώ να πω αυτά τα λόγια. 784 00:52:25,200 --> 00:52:26,745 Είναι δημιουργικοί. 785 00:52:27,400 --> 00:52:30,380 - Ναι. - Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος να το θέσω. 786 00:52:31,180 --> 00:52:34,940 Λοιπόν,... ...πηγαίνω σε νέο σχολείο 787 00:52:35,040 --> 00:52:36,980 είναι δύσκολο. Ειδικά σε αυτή την ηλικία - Έτσι είναι. 788 00:52:37,080 --> 00:52:39,380 Σε οποιαδήποτε ηλικία, πραγματικά, Δεν θέλω να το κάνω μικρότερο από ό,τι είναι. 789 00:52:39,480 --> 00:52:45,340 Αλλά ίσως υπάρχει κάτι διαφορετικό σε αυτό το χέρι που πρέπει να προσέξουμε; 790 00:52:45,440 --> 00:52:48,220 Α, δεν θα το ήξερα από πού να ξεκινήσω. 791 00:52:48,320 --> 00:52:50,340 - Και ο πατέρας του; - Λοιπόν, 792 00:52:50,440 --> 00:52:52,160 Δεν θέλω να αφιερώσω όλο τον χρόνο σας. 793 00:52:53,040 --> 00:52:54,869 - Έχουμε αρκετό χρόνο. 794 00:52:57,920 --> 00:53:00,420 Βρισκόμαστε στη μέση ενός διαζυγίου. 795 00:53:00,520 --> 00:53:03,940 Ο πατέρας του Όλιβερ είχε σχέση με τον βοηθό του, 796 00:53:04,040 --> 00:53:05,580 ο λογιστής μας, 797 00:53:05,680 --> 00:53:09,100 και ο κομμωτής μου, ενώ μου έφτιαχνε ακόμα τα μαλλιά, 798 00:53:09,200 --> 00:53:10,820 οπότε ήταν αστείο. 799 00:53:10,920 --> 00:53:13,260 Και τώρα παλεύει για αυτό την κηδεμονία του Όλιβερ, 800 00:53:13,360 --> 00:53:15,180 πλήρης επιμέλεια. 801 00:53:15,280 --> 00:53:17,740 Και δεν βοηθάει σε τίποτα έχει τον τρόπο του. 802 00:53:17,840 --> 00:53:19,980 - Και είναι δικηγόρος. - Σκατά. 803 00:53:20,080 --> 00:53:22,900 Έπρεπε λοιπόν να φτάσω εκεί το συντομότερο δυνατό πιθανώς έφυγε, 804 00:53:23,000 --> 00:53:24,420 και πήρε τον Όλιβερ μαζί του, 805 00:53:24,520 --> 00:53:26,100 και έπιασα δουλειά στο Mission Hills. 806 00:53:26,200 --> 00:53:28,060 Είμαι υπάλληλος "CAT scan". 807 00:53:28,160 --> 00:53:32,620 Οπότε βλέπω... πολλά τρομερά πράγματα κάθε μέρα. 808 00:53:32,720 --> 00:53:35,060 Ξέρεις, καρκίνος και όγκοι 809 00:53:35,160 --> 00:53:38,380 και κύστεις και θρόμβους, και βλέπω αυτό που ψάχνω, 810 00:53:38,480 --> 00:53:40,900 αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, οι άνθρωποι 811 00:53:41,000 --> 00:53:44,420 που βρίσκονται εκεί, αυτό είναι... μιζέρια κάθε μέρα. 812 00:53:44,520 --> 00:53:45,780 δουλεύω πολύ, 813 00:53:45,880 --> 00:53:50,668 να τα βγάλουν πέρα. 814 00:53:52,360 --> 00:53:55,940 Γι' αυτό είναι εδώ ώστε να έχει καλή εκπαίδευση, 815 00:53:56,040 --> 00:54:00,060 και δοκίμασε τον ένα κανονικό να δώσει ζωή, 816 00:54:00,160 --> 00:54:04,980 και είμαι σε μπελάδες του Ντέιβιντ και... η επιμέλεια. 817 00:54:05,080 --> 00:54:07,182 Συγγνώμη για τις βρισιές. 818 00:54:09,200 --> 00:54:12,940 Δεν ήθελε καν παιδιά. 819 00:54:13,040 --> 00:54:14,220 Δεν τους ήθελε. 820 00:54:14,320 --> 00:54:16,740 Αυτό το κάνει για να με κακομάθει. 821 00:54:16,840 --> 00:54:18,700 Ο Όλιβερ υιοθετείται. 822 00:54:18,800 --> 00:54:20,500 - Το ήξερες; - Δεν το κάνω. 823 00:54:20,600 --> 00:54:21,980 Δεν ξέρω πώς πρέπει να ξέρεις, αλλά είναι αλήθεια. 824 00:54:22,080 --> 00:54:27,220 Και... δεν μπορώ... να κάνω παιδιά. 825 00:54:27,320 --> 00:54:30,060 Ξέρεις, είναι κάτι με τις σάλπιγγες μου. Αυτά είναι στριμμένα 826 00:54:30,160 --> 00:54:32,500 Σκέφτηκα, αυτό που πραγματικά σκέφτηκα, 827 00:54:32,600 --> 00:54:35,909 είναι ότι θα πηδούσαν πίσω από το σπέρμα του Δαβίδ. 828 00:54:37,160 --> 00:54:39,860 Μπορώ... Μπορώ να έχω χαρτομάντιλο; 829 00:54:39,960 --> 00:54:41,740 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 830 00:54:41,840 --> 00:54:47,300 Νομίζω ότι όλα είναι αργά τώρα έχει διεισδύσει, βλέπετε, 831 00:54:47,400 --> 00:54:49,820 Ο Όλιβερ ως άνθρωπος, σωστά; 832 00:54:49,920 --> 00:54:51,820 Θέλω να πω, πρέπει να γίνει. 833 00:54:51,920 --> 00:54:54,180 Είναι σαν ένα, σαν ένα μικρό σφουγγάρι. 834 00:54:54,280 --> 00:54:56,740 Το πραγματικό μου όνομα είναι Ρόμπερτ. 835 00:54:56,840 --> 00:54:58,180 Και το επίθετό μου είναι του Ocinski. 836 00:54:59,240 --> 00:55:01,900 Ο κόσμος με αποκαλεί έτσι μετά το Geraghty με φώναξε έτσι πέρυσι. 837 00:55:02,000 --> 00:55:04,820 Τώρα με λένε όλοι έτσι. 838 00:55:04,920 --> 00:55:07,380 Δεν είναι ότι μπορώ να διαχειριστώ τους πάντες πες, 839 00:55:07,480 --> 00:55:09,580 «Γεια σου, τράνταγμα, μη με λες Οτσίνσκι. 840 00:55:09,680 --> 00:55:11,500 Με λένε Ρόμπερτ». 841 00:55:11,600 --> 00:55:14,340 Τότε θα έπρεπε να το κάνω σε όλη μου τη ζωή. 842 00:55:14,440 --> 00:55:16,140 Τσουρίζεις; 843 00:55:16,240 --> 00:55:18,183 Κανένας άντρας. 844 00:55:19,600 --> 00:55:21,260 Ρόμπερτ ήταν το όνομα του πατέρα μου. 845 00:55:21,360 --> 00:55:23,540 Είμαι μικρός λοιπόν. 846 00:55:23,640 --> 00:55:25,020 Έφυγε. 847 00:55:25,120 --> 00:55:28,064 Δεν τον ξέρω πραγματικά γιατί έφυγε όταν ήμουν μωρό. 848 00:55:29,520 --> 00:55:31,460 Ναι, ούτε ο πατέρας μου ήταν εκεί. 849 00:55:31,560 --> 00:55:34,700 Έκανε μερικά φρικτά πράγματα μητέρα μου, έτσι φύγαμε. 850 00:55:34,800 --> 00:55:37,141 Δεν τον έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 851 00:55:38,560 --> 00:55:42,187 Μου λείπει ακόμα. Η μάνα μου είναι σκύλα. 852 00:55:43,360 --> 00:55:44,461 Έτσι το κάνουν φίλε. 853 00:55:57,800 --> 00:56:01,620 Γεια σου, σε δίδαξε ο πατέρας σου πώς να πολεμήσω; 854 00:56:01,720 --> 00:56:03,788 Όχι, μπέιμπι σίτερ μου. 855 00:56:05,480 --> 00:56:08,345 Η πλημμύρα έρχεται δύο φορές την ημέρα, γιατρέ. 856 00:56:08,800 --> 00:56:12,109 Ναι, αυτή είναι η παλίρροια, έρχεται και φεύγει. 857 00:56:13,880 --> 00:56:15,740 Ανυπομονώ για την άνοιξη. 858 00:56:16,960 --> 00:56:19,260 Φυτεύουν τα πιο όμορφα λουλούδια τριγύρω το νερό. 859 00:56:19,360 --> 00:56:22,380 - Ναι; - Όποιο χρώμα μπορείτε να σκεφτείτε. 860 00:56:22,480 --> 00:56:24,708 Δεν ξέρω από πού το παίρνουν. 861 00:56:25,880 --> 00:56:27,664 Από το κέντρο του κήπου. 862 00:56:30,440 --> 00:56:32,907 Είσαι πάντα τόσο αστείος, Βιν. 863 00:56:34,040 --> 00:56:35,980 Πτερύγιο; 864 00:56:36,080 --> 00:56:38,547 Vin, είναι Vin, Sandy. 865 00:56:43,560 --> 00:56:44,707 Τα τρώνε οι πάπιες. 866 00:56:46,600 --> 00:56:48,460 - Πρέπει να τους διώξουμε. 867 00:56:48,560 --> 00:56:51,143 Είναι τόσο κρίμα. 868 00:56:52,920 --> 00:56:54,988 Είναι κρίμα. 869 00:57:00,680 --> 00:57:04,260 Υπάρχουν πολλά οικονομικά προσιτά επιλογές ομορφιάς, Vin. 870 00:57:04,360 --> 00:57:06,100 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 871 00:57:06,200 --> 00:57:07,340 Το Sunnyside είναι ακριβό. 872 00:57:07,440 --> 00:57:09,941 Όχι για όλους. 873 00:57:10,760 --> 00:57:13,620 Λοιπόν, η Sandy μου παίρνει το καλύτερο. 874 00:57:13,720 --> 00:57:16,100 Πρέπει, απλά πρέπει να το καταλάβω. 875 00:57:16,200 --> 00:57:18,060 το καταλαβαίνω, αλλά είσαι μήνες πίσω, 876 00:57:18,160 --> 00:57:21,140 και όπως ξέρετε δεν είμαστε τράπεζα. 877 00:57:21,240 --> 00:57:24,820 - Τι σημαίνει αυτό; - Απαιτούμε πλήρη πληρωμή, 878 00:57:24,920 --> 00:57:26,460 και τρεις μήνες πριν 879 00:57:26,560 --> 00:57:27,820 το καταλαβαίνω. 880 00:57:27,920 --> 00:57:29,060 Από βδομάδα. 881 00:57:29,160 --> 00:57:31,866 - Την επόμενη εβδομάδα; - Ναι, την επόμενη εβδομάδα. 882 00:57:35,320 --> 00:57:37,991 Μπορώ να σου δώσω το 20 τοις εκατό... 883 00:57:39,400 --> 00:57:43,141 - ...καλή πίστη; - Βιν, ξεπερνάμε την καλή πίστη. Συγνώμη. 884 00:57:43,840 --> 00:57:46,500 Θα μεταφέρουμε τη Σάντυ εκεί που το θέλεις. 885 00:57:46,600 --> 00:57:48,420 Μεταφέρω; 886 00:57:48,520 --> 00:57:51,146 Αυτό είναι ή μας διώχνουν; 887 00:57:51,880 --> 00:57:55,020 Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος είναι να εξηγήσει ποια είναι η κατάσταση. 888 00:57:55,120 --> 00:57:58,030 Εντάξει, τότε ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος; 889 00:57:58,840 --> 00:58:00,544 Είναι αυτό που είναι. 890 00:58:03,080 --> 00:58:05,740 Ας φυτέψουμε καινούργια για το δωμάτιο, εντάξει; 891 00:58:05,840 --> 00:58:08,300 Μπορώ να ζητήσω από τη ρεσεψιόν να παραγγείλει κάτι. 892 00:58:08,400 --> 00:58:10,980 Λοιπόν, ήλπιζα περισσότερο για τη μαμά. 893 00:58:11,080 --> 00:58:12,980 Σίγουρα. 894 00:58:13,080 --> 00:58:15,700 Και εδώ έχετε κάτι για το προβλήματα. 895 00:58:15,800 --> 00:58:18,620 Ω, όχι. Βιν, αυτή είναι η δουλειά μου. Φροντίζω τους ανθρώπους. Παρακαλώ. 896 00:58:18,720 --> 00:58:21,980 - Αυτό συνεχίζει ως δουλειά σου, Άνα. - Α! 897 00:58:22,080 --> 00:58:24,660 Ήσουν άγγελος για τη Σάντυ. 898 00:58:24,760 --> 00:58:26,760 Εντάξει, Βιν. Δεν πάμε εκεί κάνε το συνήθεια, εντάξει; 899 00:58:26,800 --> 00:58:29,187 Δεν μπορεί να συμβεί, είμαι σπασμένος. 900 00:58:31,320 --> 00:58:32,540 Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο. 901 00:58:32,640 --> 00:58:34,300 Θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά. 902 00:58:34,400 --> 00:58:35,581 Θα αρπάξω την μπουγάδα. 903 00:58:52,360 --> 00:58:53,746 Παρακαλώ. 904 00:58:57,280 --> 00:58:58,381 Είναι πολύ πιο ελαφρύ. 905 00:58:59,440 --> 00:59:01,349 Δεν νιώθει πολλά άλλαξε αυτή την εβδομάδα. 906 00:59:02,760 --> 00:59:05,386 Λοιπόν... εύκολο στην πλάτη μου. 907 00:59:06,920 --> 00:59:09,830 - Ευχαριστώ. - Συμπεριφέρσου, Βιν. 908 00:59:21,680 --> 00:59:23,340 Πλήρωσε 100 δολάρια. 909 00:59:23,440 --> 00:59:26,380 $100; Το πληρώνω περισσότερα μια συνταγή. 910 00:59:26,480 --> 00:59:29,860 Είπε ότι ήταν για επιληψία, 911 00:59:29,960 --> 00:59:31,420 για προβλήματα προστάτη, 912 00:59:31,520 --> 00:59:33,940 και για πιο μαλακά κόπρανα. 913 00:59:34,040 --> 00:59:35,860 Αυτό πρέπει να έχει κάποια αξία. 914 00:59:35,960 --> 00:59:37,744 Για ποιον; Για σένα; 915 00:59:39,120 --> 00:59:40,904 Το έχουμε... Το χρειάζομαι. 916 00:59:41,800 --> 00:59:43,420 Εγώ... 500$! 917 00:59:43,520 --> 00:59:45,180 Όλα αυτά είναι ακριβά πράγματα. 918 00:59:45,280 --> 00:59:47,060 Είπε 100, Βιν. 919 00:59:47,160 --> 00:59:48,220 Μπορείτε να πάρετε αυτό και τίποτα άλλο. 920 00:59:48,320 --> 00:59:50,422 Δεν μπορείτε να το πουλήσετε αυτό να φτάσω ψηλά. 921 00:59:52,680 --> 00:59:55,021 Θα πάρω αυτά τα 100. 922 00:59:57,480 --> 00:59:58,860 Α, παίρνεις 100; 923 00:59:58,960 --> 01:00:00,710 Ηλίθιοι... 924 01:00:15,760 --> 01:00:17,540 Γεια σας. 925 01:00:17,640 --> 01:00:20,420 - Ο λογαριασμός σας έκλεισε, κύριε MacKenna. - Ναι, το ξέρω. 926 01:00:20,520 --> 01:00:24,022 Αυτή η ηχογράφηση είναι του εγγονού μου τον λογαριασμό του. 927 01:00:26,320 --> 01:00:27,421 Πόσο, κύριε; 928 01:00:28,640 --> 01:00:29,980 Ποια είναι η ισορροπία; 929 01:00:32,560 --> 01:00:34,947 $2.700. 930 01:00:39,520 --> 01:00:40,940 Θα πάρω τα πάντα. 931 01:00:41,040 --> 01:00:42,500 Πώς το θέλεις; 932 01:00:42,600 --> 01:00:44,623 100 σημειώσεις, παρακαλώ. 933 01:00:50,400 --> 01:00:51,780 Είναι $2.700, Larry. 934 01:00:51,880 --> 01:00:55,420 Θέλω να στοιχηματίσω το trifecta για $450 στο τρίτο, εντάξει; 935 01:00:55,520 --> 01:00:56,780 Θέλω 1, 2, 3: 936 01:00:56,880 --> 01:00:59,580 «Lucky Lincoln», «New Dime», «Sammy's Savior». 937 01:01:01,200 --> 01:01:02,980 Σας ευχαριστώ, κύριε. 938 01:01:03,080 --> 01:01:04,580 Αυτό τα κάνει όλα καλύτερα. 939 01:01:04,680 --> 01:01:05,827 Καλά. 940 01:01:07,640 --> 01:01:10,940 Το "New Dime" πέφτει πίσω στο έκτη θέση, σε μεγάλη απόσταση, 941 01:01:11,040 --> 01:01:13,380 Το "Lucky Lincoln" είναι πολύ πίσω, 942 01:01:13,480 --> 01:01:15,660 five lengths behind the entire field. 943 01:01:35,760 --> 01:01:37,783 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 944 01:01:40,560 --> 01:01:42,071 Όχι, όχι πραγματικά. 945 01:02:40,880 --> 01:02:44,462 Μάλλον θα νομίζετε ότι δεν το κάνω Είμαι σοβαρός άνθρωπος, Βίνι. 946 01:02:45,080 --> 01:02:46,660 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 947 01:02:46,760 --> 01:02:48,140 Βρήκες κάτι όμορφο; 948 01:02:48,240 --> 01:02:51,300 Όχι, μερικά παλιά κοσμήματα. Δεν αξίζει πολλά. 949 01:02:51,400 --> 01:02:54,340 Αυτά είναι της γυναίκας μου, ρε τρελέ. 950 01:02:54,440 --> 01:02:55,871 Μου χρωστάς χρήματα. 951 01:03:00,040 --> 01:03:01,620 Έλα, Βίνι! 952 01:03:01,720 --> 01:03:04,980 Γιατί επιλέγετε πάντα το δύσκολος δρόμος; 953 01:03:05,080 --> 01:03:06,700 Αυτό είναι πιο ενδιαφέρον. 954 01:03:06,800 --> 01:03:08,380 Και πονάει περισσότερο. 955 01:03:08,480 --> 01:03:12,346 Εντάξει, ας το κάνουμε. 956 01:03:12,960 --> 01:03:15,140 Ο τρελός είναι τρελός. 957 01:03:15,240 --> 01:03:18,423 Μην τον σκοτώσεις αλλά φέρε τον κοντά του. 958 01:03:20,160 --> 01:03:21,386 Τι το...! 959 01:03:25,120 --> 01:03:26,949 Τι κάνεις, γέροντα; 960 01:03:27,920 --> 01:03:29,260 Πεθαίνει, φίλε. 961 01:03:29,360 --> 01:03:31,383 Όχι, δεν το κάνει. Αυτός είναι... 962 01:03:39,920 --> 01:03:41,670 Μην αγγίζεις τίποτα, πάμε. 963 01:03:42,120 --> 01:03:43,585 Ας πάμε. 964 01:04:25,640 --> 01:04:27,424 Πτερύγιο; 965 01:04:28,880 --> 01:04:30,425 Πτερύγιο; 966 01:04:35,880 --> 01:04:36,980 Βιν, είναι η Μάγκι. 967 01:04:37,080 --> 01:04:38,900 Σε βάζουμε σε αυτό το μηχάνημα, 968 01:04:39,000 --> 01:04:41,940 και πήγαινε να κάνεις μερικές δοκιμές, και δεν πονάει. 969 01:04:42,040 --> 01:04:43,221 Δεν σε ακούει, Μάγκι. 970 01:04:46,280 --> 01:04:49,987 Εντάξει, ορίστε. εκεί είσαι. Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά. 971 01:05:12,760 --> 01:05:15,580 Γεια σου, είναι το γενναίο μου ανθρωπάκι. 972 01:05:15,680 --> 01:05:18,700 Είναι καλά; Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 973 01:05:18,800 --> 01:05:20,180 Ξάπλωσε εκεί. 974 01:05:20,280 --> 01:05:22,580 Ναι, έτσι φαίνεται. 975 01:05:22,680 --> 01:05:25,300 Λοιπόν, του μοιάζει και αυτός είναι μεθυσμένος, οπότε... 976 01:05:25,400 --> 01:05:28,660 Δεν ξέρω πια τι κάνεις. 977 01:05:28,760 --> 01:05:32,460 Ξέρω τι κάνω, και ο πατέρας σου θα το απολαύσετε αυτό. 978 01:05:32,560 --> 01:05:35,180 Δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου αν δεν ήταν αυτός, 979 01:05:35,280 --> 01:05:37,260 -Τώρα πάω... - Μαμά. μαμά. Τα πάμε καλά. 980 01:05:37,360 --> 01:05:40,140 Δουλεύεις σκληρά κάθε μέρα, και χρειαζόμαστε τα χρήματα. 981 01:05:40,240 --> 01:05:41,660 Είναι εντάξει. 982 01:05:41,760 --> 01:05:43,703 Καλά. 983 01:05:46,040 --> 01:05:48,142 Τι του συμβαίνει τελικά; 984 01:05:51,800 --> 01:05:53,584 Νομίζω ότι έπαθε εγκεφαλικό. 985 01:05:56,360 --> 01:05:58,900 Αργά. 986 01:05:59,000 --> 01:06:00,540 Κάτω, κάτω... 987 01:06:00,640 --> 01:06:02,185 Εντάξει, εντάξει, λύγισε τα γόνατά σου. 988 01:06:03,200 --> 01:06:05,587 Ισιώστε την πλάτη σας. Καλό, καλό. 989 01:06:05,880 --> 01:06:07,550 Λυγίστε τα γόνατά σας. Λίγο. 990 01:06:08,280 --> 01:06:09,740 Τόσο καλό, εντάξει, καλό. 991 01:06:09,840 --> 01:06:11,660 Έχω τον Άγιο Γουίλιαμ του Ρότσεστερ επιλεγμένο, 992 01:06:11,760 --> 01:06:14,380 ο προστάτης άγιος του υιοθετημένα παιδιά. 993 01:06:14,480 --> 01:06:16,260 Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. 994 01:06:16,360 --> 01:06:18,827 Όλους τους άλλους αγίους κοιτάζω ήταν όλοι τόσο... 995 01:06:19,640 --> 01:06:20,900 άπιστος, νομίζω. 996 01:06:21,000 --> 01:06:22,980 Τι σημαίνει άπιστος για σένα; 997 01:06:23,080 --> 01:06:24,540 Δεν έχω ιδέα. 998 01:06:24,640 --> 01:06:27,140 Δεν πιστεύω καθόλου σε αυτόν τον άγιο. 999 01:06:27,240 --> 01:06:29,900 Αισθάνεται σαν τον Άγιο Γουίλιαμ μόνος έχει γίνει άγιος 1000 01:06:30,000 --> 01:06:32,940 γιατί σκοτώθηκε από τα δικά του υιοθετημένος γιος. 1001 01:06:33,040 --> 01:06:35,660 Στις μέρες μας, όλα γίνονται άνθρωποι σκοτώθηκαν, 1002 01:06:35,760 --> 01:06:37,740 και δεν χρειάζονται άγιο γι' αυτό να είναι. 1003 01:06:37,840 --> 01:06:39,942 Εντάξει, σε ευχαριστώ Όλιβερ. 1004 01:06:42,240 --> 01:06:43,940 Παρά την αντίσταση του Όλιβερ, 1005 01:06:44,040 --> 01:06:48,460 Πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει στις μέρες μας όλοι οι άγιοι που περπατούν. 1006 01:06:48,560 --> 01:06:51,500 Δεν μπορούν ποτέ να ληφθούν υπόψη ως τέτοια από τη θρησκεία, 1007 01:06:51,600 --> 01:06:54,580 αλλά είναι εξίσου σημαντικά όπως αυτό στα βιβλία σας. 1008 01:06:54,680 --> 01:06:59,580 Λοιπόν, πηγαίνετε κάποιον που γνωρίζετε διερευνήσει, 1009 01:06:59,680 --> 01:07:03,990 και να καθορίσουν αν έχουν τις ιδιότητες έχουν για αγιότητα. 1010 01:07:06,800 --> 01:07:09,500 Πού είναι; Το αυτοκίνητό του είναι εκεί. 1011 01:07:09,600 --> 01:07:11,020 Είναι στο νοσοκομείο. 1012 01:07:11,120 --> 01:07:13,140 Για τι; 1013 01:07:13,240 --> 01:07:15,547 Πού βρίσκεστε και ξέρετε ο ένας τον άλλον; 1014 01:07:16,720 --> 01:07:18,460 Δουλεύω για αυτόν τον άνθρωπο. 1015 01:07:18,560 --> 01:07:20,583 Τι κάνεις; 1016 01:07:21,760 --> 01:07:23,703 Εργαζόμενος. 1017 01:07:24,480 --> 01:07:25,786 Είμαι και χορεύτρια. 1018 01:07:27,760 --> 01:07:30,864 Ουάου, αυτό... ακούγεται συναρπαστικό. 1019 01:07:33,720 --> 01:07:34,900 Προσπαθήστε να μαντέψετε. 1020 01:07:37,240 --> 01:07:39,183 Δεν μοιάζει. 1021 01:07:39,400 --> 01:07:41,280 Λοιπόν, το έχεις καταλάβει το χιούμορ δεν χάνεται. 1022 01:07:42,640 --> 01:07:44,700 Γεια σου, Βίνσεντ, έχεις έναν επισκέπτη. 1023 01:07:44,800 --> 01:07:46,540 Θα μείνω μόνο πέντε λεπτά. 1024 01:07:46,640 --> 01:07:48,940 Το νοσοκομείο είναι ένα τρομερό μέρος. 1025 01:07:49,040 --> 01:07:50,744 Φαίνεσαι καλύτερα, Βιν. 1026 01:07:51,960 --> 01:07:53,789 Πάρε το... 1027 01:07:55,280 --> 01:07:57,380 τράνταγμα από εδώ. 1028 01:07:57,480 --> 01:07:58,866 τι λες; 1029 01:08:01,560 --> 01:08:03,540 Αποκτήστε... 1030 01:08:03,640 --> 01:08:05,663 Πάρε το... 1031 01:08:06,720 --> 01:08:08,390 Εντάξει. 1032 01:08:10,240 --> 01:08:13,500 Τι θα σκεφτόσασταν αν... του δίνουμε λίγο χρόνο για τη θεραπεία του; 1033 01:08:13,600 --> 01:08:15,020 Σας ευχαριστώ. Θα διαρκέσει περίπου μία ώρα. 1034 01:08:15,120 --> 01:08:16,700 Πήγαινε στο διάολο! 1035 01:08:16,800 --> 01:08:19,540 - Μια ώρα. - Ίσως λίγο λιγότερο. 1036 01:08:19,640 --> 01:08:22,180 Γιατί είσαι τόσο κακός; Δεν μπορούσες να σταματήσεις να αναπνέεις. 1037 01:08:22,280 --> 01:08:24,420 - Τράνταγμα. - Εντάξει, τι κι αν... 1038 01:08:24,520 --> 01:08:26,420 πάμε να πάρουμε ένα σνακ. Θα θέλατε κάτι για σνακ; 1039 01:08:26,520 --> 01:08:29,146 - Ναι, πεινάω. - Ας πάρουμε κάτι για τσιμπολόγημα. 1040 01:08:30,800 --> 01:08:34,900 Ξέρεις, νομίζουν ότι είναι οι μύες του και το στόμα του θα ανταποκριθεί στη θεραπεία, 1041 01:08:35,000 --> 01:08:36,300 έτσι είναι καλό. 1042 01:08:36,400 --> 01:08:39,820 -Ακούγεται... - Σαν καθυστερημένος. 1043 01:08:39,920 --> 01:08:42,340 Λοιπόν, είναι ένας ηλίθιος άνθρωπος πάντως. 1044 01:08:42,440 --> 01:08:44,820 Έτσι το καθυστερημένο δεν είναι μακριά. 1045 01:08:44,920 --> 01:08:46,860 Έχετε ένα δολάριο; 1046 01:08:46,960 --> 01:08:49,631 πεινάω. Δεν έχω τίποτα ακόμα έφαγε σήμερα. 1047 01:08:50,920 --> 01:08:54,661 Ναι, έχω... κάτι. 1048 01:08:58,560 --> 01:09:00,264 Ίσως το 1,5$ είναι καλύτερο. 1049 01:09:02,280 --> 01:09:03,745 Καλά. 1050 01:09:10,360 --> 01:09:12,420 Είναι αυτός ο Vin δικός του... 1051 01:09:12,520 --> 01:09:14,100 - Μωρό; - Ναι. 1052 01:09:14,200 --> 01:09:16,780 Θα ήθελα να αποστασιοποιηθώ όλη η κατάσταση. 1053 01:09:19,160 --> 01:09:21,780 Δεν είναι ευγενικό να δίνεις ένα γυναίκα που ρωτά αν είναι έγκυος. 1054 01:09:21,880 --> 01:09:25,340 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο είναι ότι είναι έγκυος. 1055 01:09:25,440 --> 01:09:28,220 Ο Βιν φαίνεται 90, μαμά. Αυτό θα ήταν ακατάλληλο. 1056 01:09:28,320 --> 01:09:30,420 Όταν πιέζετε το μηχάνημα όταν πέφτει η καραμέλα, 1057 01:09:30,520 --> 01:09:33,620 δύο θα πέσουν. Αυτό είναι καλό, σωστά; 1058 01:09:33,720 --> 01:09:35,743 Σας ευχαριστώ. 1059 01:09:50,000 --> 01:09:51,989 Περίμενε ένα λεπτό. 1060 01:09:55,600 --> 01:09:59,102 Μην τρως πολύ γρήγορα, ανόητη γάτα. 1061 01:10:00,240 --> 01:10:02,104 εγω... 1062 01:10:03,160 --> 01:10:07,310 Θέλω φρέσκα σκατά. 1063 01:10:09,960 --> 01:10:11,660 Καβούρι. 1064 01:10:11,760 --> 01:10:13,820 Όχι σκατά. 1065 01:10:13,920 --> 01:10:16,740 Καβούρι. 1066 01:10:16,840 --> 01:10:19,022 Όχι σκατά. 1067 01:10:42,200 --> 01:10:43,820 Καλά. 1068 01:10:43,920 --> 01:10:45,670 Χρήματα. 1069 01:10:47,480 --> 01:10:50,026 Όχι, είναι ένα... είναι ένα Τ. 1070 01:10:51,040 --> 01:10:53,300 - Μπουμ. Δέντρο. - Μου χρωστάς χρήματα. 1071 01:10:53,400 --> 01:10:56,161 - Είναι δέντρο. Είναι εντάξει. - Ναι, μου έσπασες το δέντρο. 1072 01:10:56,240 --> 01:10:58,786 - Το ξέρω. - Ναι, μου έσπασες και τον φράχτη. 1073 01:11:00,080 --> 01:11:02,460 Εντάξει, πού βάζεις αυτά τα φυτά; 1074 01:11:02,560 --> 01:11:04,180 Εδώ, θα πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με αυτό. 1075 01:11:04,280 --> 01:11:05,660 Κάκτος. 1076 01:11:05,760 --> 01:11:08,300 Όχι, τρέλα. 1077 01:11:08,400 --> 01:11:10,264 Μεγάλο τράνταγμα. 1078 01:11:39,880 --> 01:11:41,903 Όμορφη, όμορφη. 1079 01:11:49,600 --> 01:11:51,270 Ντάκα... 1080 01:11:52,400 --> 01:11:54,309 είναι όμορφο. 1081 01:11:56,680 --> 01:12:01,060 Ξέρω ότι έχεις ένα ειδικό μασάζ θέλει, και αργότερα ένας χορός. 1082 01:12:01,160 --> 01:12:04,821 Μην προσπαθείς να είσαι γοητευτικός. Αυτό δεν λειτουργεί. 1083 01:12:08,120 --> 01:12:09,660 Μην ανησυχείς, εντάξει; 1084 01:12:09,760 --> 01:12:11,703 Είναι να βελτιωθείς. 1085 01:12:20,760 --> 01:12:22,191 Ακόμα εδώ; 1086 01:12:24,960 --> 01:12:26,949 - Φρουρός. - Κορόιδο! 1087 01:12:32,400 --> 01:12:34,741 Μπαίνει μπροστά στο πίσω μέρος του γηπέδου! 1088 01:12:38,640 --> 01:12:40,469 Συγνώμη. 1089 01:13:00,120 --> 01:13:04,111 Πού είναι όλα τα σκουπίδια μου; 1090 01:13:22,160 --> 01:13:23,546 Με λένε Ρεγγίνα. 1091 01:13:24,920 --> 01:13:26,226 Κρατήστε το σπίτι καθαρό. 1092 01:13:29,000 --> 01:13:30,340 Τι είναι αυτό; 1093 01:13:30,440 --> 01:13:31,500 Λαχανικό. 1094 01:13:31,600 --> 01:13:33,270 Μείνετε μακριά από αυτό! 1095 01:13:34,680 --> 01:13:36,748 Δεν το ξέρεις, λαχανικά; 1096 01:13:37,880 --> 01:13:40,108 Φυσικά, αλλά... 1097 01:13:42,080 --> 01:13:44,180 Δεν τα τρώω. 1098 01:13:44,280 --> 01:13:48,620 Από εδώ και πέρα. Και με πληρώνεις τώρα για τις ώρες, μπαμπά, εντάξει; 1099 01:13:48,720 --> 01:13:50,940 Για τι... 1100 01:13:51,040 --> 01:13:52,540 Θα σε φροντίσω. 1101 01:13:52,640 --> 01:13:55,500 Και δεν χτυπάμε πια τα άσχημα πράγματα περίπου, εντάξει; Οπότε μην το ζητάς άλλο. 1102 01:13:55,600 --> 01:13:57,300 Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό. 1103 01:13:57,400 --> 01:13:59,300 Και είμαι πολύ χοντρός. 1104 01:13:59,400 --> 01:14:01,660 $15 την ώρα. 1105 01:14:01,760 --> 01:14:03,828 Συμπεριλαμβανομένου του φαγητού και του ύπνου. 1106 01:14:04,520 --> 01:14:06,463 Θα πιάσω τα τουρσιά μου. 1107 01:14:08,240 --> 01:14:10,308 Καλά. 1108 01:14:10,560 --> 01:14:12,981 - Ποιος είναι ο Vincent MacKenna; 1109 01:14:13,320 --> 01:14:16,220 - Τον ξέρεις; - Ναι, είναι γείτονάς μου. 1110 01:14:16,320 --> 01:14:18,260 Και παρακολουθεί τον Όλιβερ μερικές φορές. 1111 01:14:18,360 --> 01:14:20,900 Σεβασμιώτατε, είναι γείτονας του πελάτη μου. 1112 01:14:21,000 --> 01:14:23,660 Μερικές φορές φροντίζει τον Όλιβερ. 1113 01:14:23,760 --> 01:14:25,350 Είναι ο μπέιμπι σίτερ σου; 1114 01:14:26,680 --> 01:14:28,620 Ναι, εννοώ, κάπως. 1115 01:14:28,720 --> 01:14:30,340 τον πληρώνω. 1116 01:14:30,440 --> 01:14:33,660 Όλιβερ, πάει για ένα μετά το σχολείο λίγες ώρες μακριά 1117 01:14:33,760 --> 01:14:35,300 όσο ακόμα δουλεύω. 1118 01:14:35,400 --> 01:14:38,580 Είναι ο μπέιμπι σίτερ, Αξιότιμε, Μια θέση επί πληρωμή. 1119 01:14:38,680 --> 01:14:39,940 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είναι σχετικό αυτό; 1120 01:14:40,040 --> 01:14:42,180 Το γνωρίζει ο πελάτης σας; ενημέρωσε ότι ο κ. MacKenna 1121 01:14:42,280 --> 01:14:45,740 παίρνει τον γιο της στην πίστα, και να παίξεις εκεί; 1122 01:14:45,840 --> 01:14:48,227 Τον πάει και σε αυτό τοπική καφετέρια. 1123 01:14:50,280 --> 01:14:52,700 Έχουμε πάει μερικές φορές ήταν με τα άλογα. 1124 01:14:52,800 --> 01:14:54,789 Μερικές φορές; Ήταν διασκεδαστικό; 1125 01:14:56,040 --> 01:14:57,471 - Λοιπόν, είναι μια χαρά. - Ναι, καλά. 1126 01:15:00,640 --> 01:15:03,820 Αυτό είναι εντελώς νέο για μένα. Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό. 1127 01:15:03,920 --> 01:15:06,500 Ο πελάτης μου δεν είναι ενημερωμένος από αυτά τα πράγματα, όπως και εγώ, 1128 01:15:06,600 --> 01:15:10,220 που είναι επίσης μεγάλη έκπληξη για εμάς. 1129 01:15:10,320 --> 01:15:13,100 Θα υπάρχουν και κάποιοι σε αυτό το σωρό υπάρχουν κάποιες εκπλήξεις. 1130 01:15:13,200 --> 01:15:15,667 - Ω, όχι. - Ντάκα Παρίμοβα; 1131 01:15:16,840 --> 01:15:18,988 Γνωρίζετε το επάγγελμά της; 1132 01:15:20,480 --> 01:15:22,300 Δουλεύει για τον Vin. 1133 01:15:22,400 --> 01:15:24,468 Δουλεύει για τον Vince, σωστά; 1134 01:15:26,600 --> 01:15:30,300 - Είναι κυρία της νύχτας. - Τι; 1135 01:15:30,400 --> 01:15:32,309 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1136 01:15:33,120 --> 01:15:34,949 Δουλεύει το βράδυ; 1137 01:15:39,520 --> 01:15:43,300 Θα μπορούσε να είναι πόρνη. 1138 01:15:45,160 --> 01:15:50,060 Αξιότιμε, έχω λίγα λεπτά είναι απαραίτητο να συμβουλευτώ τον πελάτη μου. 1139 01:15:50,160 --> 01:15:51,910 Μπορώ να το φανταστώ. 1140 01:15:54,760 --> 01:15:57,680 Σκέφτεσαι τζόγο και πίστα είναι σαν μάθημα μαθηματικών, σωστά; 1141 01:15:57,760 --> 01:16:00,020 - Πρέπει να μάθεις να παίζεις; - Οι πιθανότητες. 1142 01:16:00,120 --> 01:16:03,060 Το καφενείο. Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι εμπίπτουν στα τρέχοντα γεγονότα, σωστά; 1143 01:16:03,160 --> 01:16:05,262 Περισσότερο σαν κοινωνικές σπουδές. 1144 01:16:07,240 --> 01:16:10,708 Είναι η στρίπερ μάλλον δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 1145 01:16:11,520 --> 01:16:13,031 Εμπόριο; 1146 01:16:13,680 --> 01:16:14,781 Βιολογία; 1147 01:16:15,600 --> 01:16:18,351 Σταμάτα να μιλάς. Μη μιλάς. 1148 01:16:23,160 --> 01:16:26,389 Πτερύγιο! 1149 01:16:28,160 --> 01:16:29,421 Πτερύγιο! 1150 01:16:32,680 --> 01:16:36,500 Γιατί πιστεύεις ότι οι άνθρωποι; δεν ακούς καλά; 1151 01:16:36,600 --> 01:16:40,260 Ποιος παίρνει μαζί του ένα παιδί; στο καφέ και στην πίστα; 1152 01:16:40,360 --> 01:16:43,460 Και ας ασχοληθεί με μια ιερόδουλη; 1153 01:16:43,560 --> 01:16:45,420 Ποια μάνα 1154 01:16:45,520 --> 01:16:47,820 αφήστε τον γιο της να το χειριστεί 1155 01:16:47,920 --> 01:16:51,100 με έναν άντρα z-z-z-όπως αυτός; 1156 01:16:51,200 --> 01:16:53,140 Είσαι τρελός, Βιν. 1157 01:16:53,240 --> 01:16:56,620 50% πιθανότητες να γίνει πατέρας του, και οφείλω να σας ευχαριστήσω για αυτό. 1158 01:16:56,720 --> 01:17:02,100 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν εδώ να δίνεις ως μόνο τον εαυτό σου. 1159 01:17:02,200 --> 01:17:04,143 Χρειάζεται περισσότερα από... 1160 01:17:06,160 --> 01:17:07,864 Μια μηδαμινή μάνα. 1161 01:17:09,040 --> 01:17:12,260 Έτσι είναι, και ίσως το αξίζω. 1162 01:17:12,360 --> 01:17:14,500 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα για αυτόν να ασχοληθώ μαζί σου. 1163 01:17:14,600 --> 01:17:16,700 τα συναισθήματά μου. 1164 01:17:16,800 --> 01:17:19,660 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα έρθει πια εδώ πέρα. Αυτό είναι σίγουρο 1165 01:17:19,760 --> 01:17:22,540 Θα σου δώσω τα λεφτά για αυτό το ηλίθιο δέντρο. 1166 01:17:22,640 --> 01:17:24,780 Έχω ενδιαφέρον για αυτό στο. . 1167 01:17:24,880 --> 01:17:26,311 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 1168 01:17:28,800 --> 01:17:30,823 Ω, συγγνώμη! Συγνώμη! 1169 01:17:32,320 --> 01:17:35,380 Ο χρόνος αντίδρασής μου είναι πολύ πιο αργός αυτές τις μέρες. 1170 01:17:35,480 --> 01:17:37,070 Ναι, δεν ήσουν ποτέ γρήγορος, απλά ηλίθιος. 1171 01:17:46,960 --> 01:17:50,064 Έχετε επτά νέα μηνύματα. 1172 01:17:51,760 --> 01:17:55,980 Γεια σου, Βιν. Αυτή είναι η Ana από το Sunnyside. 1173 01:17:56,080 --> 01:18:00,500 Φοβάμαι ότι έχουμε άσχημα νέα μιλάμε για τη γυναίκα σας, Σάντυ, κύριε. 1174 01:18:00,600 --> 01:18:03,385 Καλέστε ξανά το συντομότερο δυνατό. 1175 01:18:07,160 --> 01:18:10,860 Βιν, γεια, αυτή είναι πάλι η Άνα από το Sunnyside. 1176 01:18:10,960 --> 01:18:13,900 Δεν σας έχουμε ακούσει ακόμα σχετικά με τη Σάντυ. 1177 01:18:14,000 --> 01:18:16,626 Παρακαλώ καλέστε ξανά αμέσως. 1178 01:18:21,360 --> 01:18:25,620 Vincent, έχουμε κάποια μηνύματα left behind but haven't heard from you yet. 1179 01:18:25,720 --> 01:18:27,460 Θέλουμε πολύ να σας μιλήσουμε για τη Σάντυ. 1180 01:18:27,560 --> 01:18:29,583 Καλέστε ή σταματήστε. 1181 01:18:43,000 --> 01:18:44,700 Είσαι καλά; 1182 01:18:44,800 --> 01:18:47,380 - Είναι λίγο λυπηρό. - Έτσι είναι. 1183 01:18:59,200 --> 01:19:01,420 Καλά. 1184 01:19:01,520 --> 01:19:03,190 Ορίστε, Βιν. 1185 01:19:04,440 --> 01:19:07,305 Όλα τα προσωπικά αντικείμενα της Σάντι είναι εδώ μέσα. 1186 01:19:08,760 --> 01:19:11,820 Η γυναίκα μου, πού είναι; 1187 01:19:11,920 --> 01:19:14,060 Πέθανε, Βιν. 1188 01:19:14,160 --> 01:19:16,220 Το ξέρω αυτό. 1189 01:19:16,320 --> 01:19:17,940 Αλλά πού είναι αυτή; 1190 01:19:18,040 --> 01:19:20,029 Είναι εκεί μέσα. 1191 01:19:22,760 --> 01:19:23,980 Οπου; 1192 01:19:24,080 --> 01:19:26,060 Στο κουτί. 1193 01:19:26,160 --> 01:19:27,705 Τα λείψανά της, Βιν. 1194 01:19:30,840 --> 01:19:32,420 Πέθανε πριν από μερικές εβδομάδες. 1195 01:19:32,520 --> 01:19:34,660 Έχουμε έρθει σε επαφή αρκετές φορές έψαξα μαζί σου. 1196 01:19:34,760 --> 01:19:36,540 Και όταν δεν ακούσαμε νέα σας, 1197 01:19:36,640 --> 01:19:39,260 αποφασίσαμε να προχωρήσουμε με τις οδηγίες μετά θάνατον. 1198 01:19:39,360 --> 01:19:40,541 Ήθελες να την αποτεφρώσεις. 1199 01:19:42,400 --> 01:19:44,220 Είναι σε αυτό το κουτί; 1200 01:19:44,320 --> 01:19:47,660 Τα λείψανά της, Βιν, ναι. 1201 01:19:47,760 --> 01:19:51,182 Σε ένα κουτί σε αυτό το κουτί. 1202 01:19:53,520 --> 01:19:55,543 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Βιν. 1203 01:20:00,280 --> 01:20:04,180 Αυτό το μέρος είναι ειρήνη. 1204 01:20:06,360 --> 01:20:09,748 Ήταν... β-π-π-ήταν. 1205 01:20:18,360 --> 01:20:20,820 Όχι, δεν έχω μάθει. Δεν μαθαίνω ποτέ. 1206 01:20:20,920 --> 01:20:22,600 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε, φίλε. 1207 01:20:23,040 --> 01:20:24,420 - Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα, Όλιβερ. 1208 01:20:24,520 --> 01:20:26,380 - Γεια σου, έχεις πολλές εργασίες; - Γεια σου. 1209 01:20:26,480 --> 01:20:28,100 Τέχνη και μαθηματικά. 1210 01:20:28,200 --> 01:20:29,381 Καλά. 1211 01:20:31,240 --> 01:20:32,660 Είναι μαζί μας; 1212 01:20:32,760 --> 01:20:36,140 Yes, it's your father's idea ασφαλέστερη παιδική φροντίδα. 1213 01:20:36,240 --> 01:20:37,300 Πώς τη λένε; 1214 01:20:37,400 --> 01:20:38,980 Μπορείς να μιλήσεις, απλά ρώτησε την. 1215 01:20:39,080 --> 01:20:40,740 Συγγνώμη, πώς σε λένε; 1216 01:20:40,840 --> 01:20:42,100 Η Αμέλντα. 1217 01:20:42,200 --> 01:20:43,580 Γεια, Amelda. 1218 01:20:43,680 --> 01:20:44,900 Γεια σας, κύριε Όλιβερ. 1219 01:20:45,000 --> 01:20:46,580 Έρχεται κάθε μέρα; 1220 01:20:46,680 --> 01:20:49,500 Και κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο when you go to your father. 1221 01:20:49,600 --> 01:20:50,980 Έτσι θα είναι τώρα, αγάπη μου. 1222 01:20:51,080 --> 01:20:53,660 Σε ρίχνουν πέρα δώθε ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 1223 01:20:53,760 --> 01:20:57,140 Λοιπόν, είναι ο πατέρας μου. 1224 01:20:57,240 --> 01:21:01,260 Ξέρω ότι απάτησε πολύ και... 1225 01:21:01,360 --> 01:21:02,740 γι' αυτό τον αφήσαμε. 1226 01:21:02,840 --> 01:21:05,102 Πραγματικός; 1227 01:21:06,920 --> 01:21:08,220 Πώς το ξέρεις; 1228 01:21:08,320 --> 01:21:09,820 Είπες σε όλους όσοι το έκαναν ήθελε να ακούσει. 1229 01:21:09,920 --> 01:21:12,620 Γιαγιά, θεία Τζούντι, όλα ξαδέρφια. 1230 01:21:12,720 --> 01:21:14,948 Είναι ακόμη και το status σου στο Facebook. 1231 01:21:17,400 --> 01:21:20,390 ξέρω. είμαι από σχεδιάζουν να το αλλάξουν. 1232 01:21:21,800 --> 01:21:23,500 Πρέπει να πω ότι είμαι ελεύθερος. 1233 01:21:23,600 --> 01:21:25,190 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 1234 01:21:34,520 --> 01:21:37,271 Γεια, Βιν. 1235 01:21:38,400 --> 01:21:39,940 Μ-Ο αντικαταστάτης μου; 1236 01:21:40,040 --> 01:21:41,660 Ναι, έτσι νομίζω. 1237 01:21:41,760 --> 01:21:46,940 Δεν μου αρέσει να είμαι η μητέρα σου πρέπει να αναφέρω στις μεταναστευτικές αρχές... 1238 01:21:47,040 --> 01:21:48,551 Είμαι πολίτης. 1239 01:21:51,080 --> 01:21:54,024 Mr. Oliver, just a moment. 1240 01:21:55,200 --> 01:21:57,140 Τι είναι σε αυτό το κουτί; 1241 01:21:57,240 --> 01:21:59,308 Η γυναίκα μου. 1242 01:22:00,360 --> 01:22:02,220 Έχει πεθάνει; 1243 01:22:02,320 --> 01:22:03,940 Όχι. 1244 01:22:04,040 --> 01:22:05,260 Αυτή... 1245 01:22:05,360 --> 01:22:06,900 Άφησε τον εαυτό της να συρρικνωθεί. 1246 01:22:07,000 --> 01:22:08,943 Τώρα μένει σε αυτό το κουτί. 1247 01:22:09,640 --> 01:22:11,151 Απαλλαγή ενοικίου. 1248 01:22:12,560 --> 01:22:15,630 Sorry for your loss, Vin. 1249 01:22:15,800 --> 01:22:18,744 Ποτέ δεν κατάλαβα... 1250 01:22:19,200 --> 01:22:22,986 w-w-γιατί οι άνθρωποι το λένε αυτό. 1251 01:22:24,200 --> 01:22:26,220 Δεν ξέρουν τι άλλο να πουν. 1252 01:22:26,320 --> 01:22:29,620 Τι θα λέγατε, «Πώς ήταν; 1253 01:22:29,720 --> 01:22:34,269 Σου λείπει;» ή "Τι θα κάνεις τώρα;" 1254 01:22:38,320 --> 01:22:39,860 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 1255 01:22:39,960 --> 01:22:42,260 Αποκτήστε μια ζωή. 1256 01:22:42,360 --> 01:22:44,906 Σταμάτα να ζεις το δικό μου. 1257 01:22:46,960 --> 01:22:49,180 Πάρε τον λόγο μου. 1258 01:22:49,280 --> 01:22:52,020 Δεν μου κάνει. 1259 01:22:52,120 --> 01:22:54,260 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1260 01:22:54,360 --> 01:22:56,462 Τι... 1261 01:22:58,040 --> 01:23:00,063 ξέρεις για μένα; 1262 01:23:02,240 --> 01:23:04,547 Δεν με ξέρεις. 1263 01:23:05,480 --> 01:23:07,548 Είσαι απλά ηλίθιος. 1264 01:23:10,440 --> 01:23:12,781 Φυσικά και είμαι ηλίθιος. 1265 01:23:14,280 --> 01:23:16,060 Ειδικά για να το σκεφτείς 1266 01:23:16,160 --> 01:23:20,424 είσαι κάτι παραπάνω από μεθυσμένος, ενοχλητικός γέρος. 1267 01:23:21,520 --> 01:23:23,861 Υποθέτω ότι αυτό είναι ένας αποχαιρετισμός. 1268 01:23:27,680 --> 01:23:30,060 Είσαι λυπημένος... 1269 01:23:30,160 --> 01:23:32,149 αξιολύπητος άνθρωπος. 1270 01:23:45,240 --> 01:23:49,629 Σε αγάπησα μέχρι το φεγγάρι, Σάντυ. 1271 01:23:51,280 --> 01:23:53,223 Σε αγάπησα μέχρι το φεγγάρι. 1272 01:24:53,520 --> 01:24:55,020 Εντάξει, δύο εβδομάδες. 1273 01:24:55,120 --> 01:24:57,260 Δύο εβδομάδες ακόμα για τη δική μας Άγιος ανάμεσά μας συνάντηση. 1274 01:24:58,600 --> 01:25:03,100 Το μεγάλο σημείο από εσάς προσπάθειες σε μια μεγάλη σκηνή. 1275 01:25:03,200 --> 01:25:06,660 Μην ξεχνάς τους γονείς σου και προσκαλέστε τους αγαπημένους σας. 1276 01:25:06,760 --> 01:25:09,460 Σύζυγοι, φίλες, και απολαύστε τον εαυτό σας. 1277 01:25:09,560 --> 01:25:12,820 Και χωρίς διατυπώσεις στην παρουσίασή σας, Οτσίνσκι. 1278 01:25:12,920 --> 01:25:15,500 Ποτέ δεν του άρεσε το όνομα Ocinski, κράτησε ο πατέρας Γεραγκτύς. 1279 01:25:16,360 --> 01:25:18,144 Με λένε Ρόμπερτ, κύριε. 1280 01:25:32,016 --> 01:25:34,016 Δεν σου είπε ποτέ ότι είχε ένα ήταν στρατιώτης; 1281 01:25:34,040 --> 01:25:35,380 Όχι κύριε. 1282 01:25:35,480 --> 01:25:38,789 Ένας λοχίας ταγματάρχης. Είναι διάσημος. 1283 01:25:42,160 --> 01:25:43,660 Αλλά είναι πολύ ακριβό. 1284 01:25:43,760 --> 01:25:45,660 Δεν έχω ιδέα πώς να το ξαπλώσω μπορεί να αγοράσει 1285 01:25:45,760 --> 01:25:49,260 φαίνεται καλό και είναι φθηνό. εγω... 1286 01:25:49,360 --> 01:25:51,500 Αυτό; Αυτό είναι καλό. 1287 01:25:51,600 --> 01:25:53,060 Κυρία, συγγνώμη, αυτή είναι η λάθος τιμή. 1288 01:25:53,160 --> 01:25:54,380 Μου αρέσει αυτό. 1289 01:25:54,480 --> 01:25:55,860 Όχι, όχι, όχι, είναι διασκεδαστικό. 1290 01:25:55,960 --> 01:25:57,860 - Αυτό είναι υπέροχο. Νομίζω ότι είναι όμορφο. - Θα το πάρω. 1291 01:25:57,960 --> 01:25:59,420 - Αυτό είναι φανταστικό. - Μπορούμε να το αγοράσουμε αυτό; 1292 01:25:59,520 --> 01:26:00,580 Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 1293 01:26:00,680 --> 01:26:02,180 - Κυρία... - Αυτό είναι ωραίο. 1294 01:26:02,280 --> 01:26:03,700 Μου αρέσει αυτό. το θέλω. 1295 01:26:03,800 --> 01:26:04,940 Αυτό είναι υπέροχο. 1296 01:26:05,040 --> 01:26:06,471 Εντάξει, θα το πάρω. 1297 01:26:14,720 --> 01:26:16,180 Είναι αυτός ο γέρος; 1298 01:26:16,280 --> 01:26:18,340 Ναι, έχει πάει στο Βιετνάμ. 1299 01:26:18,440 --> 01:26:19,620 Έχω μάθει τις πολιτείες; 1300 01:26:19,720 --> 01:26:20,940 Είναι μια χώρα. 1301 01:26:21,040 --> 01:26:23,420 Τα κράτη βρίσκονται μέσα σε μια χώρα. 1302 01:26:23,520 --> 01:26:26,460 «Μην κάνεις τίποτα με κορδόνι γύρω από το λαιμό ενός παιδιού, 1303 01:26:26,560 --> 01:26:29,140 όπως μια κουκούλα ή ένα κορδόνι πιπίλας. 1304 01:26:29,240 --> 01:26:31,820 Οι χορδές μπορεί να προκαλέσουν πνιγμό». 1305 01:26:32,920 --> 01:26:34,420 Δεν θέλω αυτή την κούνια. 1306 01:26:40,760 --> 01:26:41,907 Γεια, μπαμπά. 1307 01:26:42,800 --> 01:26:44,340 - Καλή μέρα; - Ναι. 1308 01:26:44,440 --> 01:26:45,980 Εντάξει, κούμπωσε, σε παρακαλώ. 1309 01:26:46,080 --> 01:26:49,300 Πόσο καιρό ο Vin πλένει τα ρούχα έγινε από την Sandy; 1310 01:26:49,400 --> 01:26:52,980 Θεέ μου, κάθε εβδομάδα για οκτώ χρόνια. 1311 01:26:53,080 --> 01:26:54,540 Είναι πολύς καιρός. 1312 01:26:54,640 --> 01:26:56,260 Είναι πολύς καιρός. 1313 01:26:56,360 --> 01:26:58,269 Είναι καλός άνθρωπος, Βιν. 1314 01:27:07,440 --> 01:27:09,180 Πώς είναι ο Vin όταν δεν είμαι κοντά μου; 1315 01:27:09,280 --> 01:27:10,860 Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι. 1316 01:27:10,960 --> 01:27:12,700 Ο κόσμος δεν τον συμπαθεί. 1317 01:27:12,800 --> 01:27:14,900 Εκτός από εσένα και τη γάτα. 1318 01:27:15,000 --> 01:27:16,340 Γιατί σου αρέσει; 1319 01:27:24,520 --> 01:27:27,100 Αυτό είναι ωραίο. 1320 01:27:30,800 --> 01:27:32,823 Όλιβερ, έλα! 1321 01:27:35,040 --> 01:27:36,869 Το πρωινό είναι έτοιμο! 1322 01:27:37,160 --> 01:27:39,149 Κάνει κρύο! 1323 01:27:41,080 --> 01:27:42,466 Ερχομαι! 1324 01:27:46,600 --> 01:27:49,940 - Γεια, μαμά. - Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. Κάτσε κάτω. 1325 01:27:50,040 --> 01:27:53,462 Χρειάζεστε καύσιμα για αυτό αυτή η μεγάλη μέρα, σωστά; Κάτσε κάτω. 1326 01:27:53,935 --> 01:27:56,176 - Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά; - Ναι, το έφτιαξα. 1327 01:27:56,200 --> 01:27:57,300 Ξέρω να μαγειρεύω. 1328 01:27:57,400 --> 01:27:58,540 Απογειώθηκα σήμερα. 1329 01:27:58,640 --> 01:28:01,860 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, χαίρομαι που το κάνω, γλυκιά μου. 1330 01:28:01,960 --> 01:28:03,940 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 1331 01:28:04,040 --> 01:28:05,949 Έρχομαι εδώ, θα σου δείξω. 1332 01:28:06,600 --> 01:28:08,589 Βάζεις το γιακά. 1333 01:28:10,480 --> 01:28:12,540 Καλά. 1334 01:28:12,640 --> 01:28:15,266 Λοιπόν, φαίνεται σαν μαγικό. 1335 01:28:16,080 --> 01:28:17,420 Σε αγαπώ, μαμά. 1336 01:28:18,880 --> 01:28:20,550 Κι εγώ σε αγαπώ. 1337 01:28:21,080 --> 01:28:22,220 Κάτσε κάτω. 1338 01:28:22,320 --> 01:28:24,070 Εντάξει, καφές ή χυμός; 1339 01:28:24,960 --> 01:28:27,062 - , latt�; - Καλή προσπάθεια. 1340 01:28:36,720 --> 01:28:39,740 Ω! Μου έσπασαν τα νερά! 1341 01:28:39,840 --> 01:28:41,180 Καλέστε έναν υδραυλικό. 1342 01:28:41,280 --> 01:28:42,825 Πάμε. 1343 01:28:43,960 --> 01:28:45,141 Ξυπνώ! 1344 01:28:57,480 --> 01:28:59,940 Γειά σου. Απλά κάτσε, παιδιά, ευχαριστώ. 1345 01:29:00,040 --> 01:29:03,140 Καλημέρα. Καλώς ορίσατε στο ο Άγιος μας ανάμεσά μας συνάθροιση 1346 01:29:03,240 --> 01:29:04,940 εδώ στο St. Patrick. 1347 01:29:05,040 --> 01:29:08,500 Τα παιδιά έχουν δουλέψει σκληρά και θα έχει ενδιαφέρον να δούμε 1348 01:29:08,600 --> 01:29:10,980 ποιους γονείς επέλεξαν ως άγιοι. 1349 01:29:11,080 --> 01:29:12,960 Είμαι σίγουρος ότι εσείς είναι όλοι νευρικοί. 1350 01:29:13,800 --> 01:29:17,621 Ο πρώτος μας ομιλητής είναι η Keesha Demorcy. 1351 01:29:24,320 --> 01:29:26,220 Στον σημερινό μου άγιο, 1352 01:29:26,320 --> 01:29:28,900 Διάλεξα τη Μητέρα Τερέζα από την Καλκούτα. 1353 01:29:32,520 --> 01:29:35,590 - Εντάξει, εντάξει. - Σταμάτα κάπου! Κάπου! 1354 01:29:39,720 --> 01:29:41,106 Πότε θα μεγαλώσεις; 1355 01:29:46,000 --> 01:29:48,060 Ιησού, ανδρισμός μου! 1356 01:29:48,160 --> 01:29:50,786 Άγιος Νικόλαος του Sunnyside, παιδιά. 1357 01:29:53,680 --> 01:29:57,020 Εντάξει, το επόμενο είναι Όλιβερ Μπρονστάιν. 1358 01:29:57,120 --> 01:29:59,220 Όλιβερ Μπρονστάιν. 1359 01:30:05,040 --> 01:30:08,580 Άγιοι άνθρωποι είναι αυτοί προσκυνούμε για τις προσπάθειές τους 1360 01:30:08,680 --> 01:30:10,740 και αφοσίωση στους άλλους ανθρώπους. 1361 01:30:10,840 --> 01:30:14,340 Πατέρα Geraghty, ζητιάνος τον Μάρτιο. 1362 01:30:21,120 --> 01:30:22,580 Αυτό δεν είναι το νοσοκομείο. 1363 01:30:22,680 --> 01:30:26,387 Τώρα λοιπόν είσαι επιστήμονας πυραύλων. Έλα, πήγαινε μέσα. 1364 01:30:27,080 --> 01:30:28,380 Για τους σημερινούς μου αγίους, 1365 01:30:28,480 --> 01:30:30,920 Διάλεξα έναν άνθρωπο που έχει πολλά έχει τις ίδιες ιδιότητες 1366 01:30:30,960 --> 01:30:32,740 ως Άγιος Γουλιέλμος του Ρότσεστερ. 1367 01:30:32,840 --> 01:30:35,620 Εξωτερικά, θα το κάνετε σκέψου ότι ο άγιος μου 1368 01:30:35,720 --> 01:30:38,260 είναι ο τελευταίος υποψήφιος που περιμένετε ως άγιος. 1369 01:30:38,360 --> 01:30:40,460 Δεν είναι ωραίος άνθρωπος. 1370 01:30:40,560 --> 01:30:44,260 Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι και πολλοί άνθρωποι δεν τον συμπαθούν. 1371 01:30:44,360 --> 01:30:46,220 Είναι γκρινιάρης, θυμωμένος, 1372 01:30:46,320 --> 01:30:48,741 θυμωμένος με τον κόσμο, και είμαι σίγουρος γεμάτος λύπη. 1373 01:30:50,120 --> 01:30:51,860 Πίνει πολύ και καπνίζει. 1374 01:30:51,960 --> 01:30:54,460 Παίζει στοίχημα, βρίζει, λέει ψέματα και απειλεί. 1375 01:30:54,560 --> 01:30:57,630 Και ξοδεύει πολύ χρόνο σε αυτό μια κυρία της νύχτας. 1376 01:30:59,960 --> 01:31:03,900 - Αυτό βλέπεις με την πρώτη ματιά. - Μετά από σένα. 1377 01:31:04,000 --> 01:31:06,501 Αν σκάψεις πιο βαθιά, θα δεις ένας καλός άνθρωπος. 1378 01:31:08,160 --> 01:31:11,340 Ο κύριος Vincent MacKenna γεννήθηκε το 1946 1379 01:31:11,440 --> 01:31:13,020 στο Sheepshead Bay, 1380 01:31:13,120 --> 01:31:16,144 ο γιος του πρώτου Ιρλανδοί μετανάστες. 1381 01:31:18,960 --> 01:31:20,940 Μεγαλωμένος στους δρόμους του Μπρούκλιν, 1382 01:31:21,040 --> 01:31:24,260 Ο Βίνσεντ δίδαξε τα πάντα στα παιδιά δεν πρέπει να μάθω: 1383 01:31:24,360 --> 01:31:27,860 καυγάδες, κατάρες και τζόγος. 1384 01:31:27,960 --> 01:31:32,860 Το 1965, ως μέλος του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών, πέμπτο σύνταγμα, 1385 01:31:32,960 --> 01:31:35,900 Ο Βίνσεντ είναι σαν 450 στρατιώτες 1386 01:31:36,000 --> 01:31:39,220 έπεσε στην κοιλάδα La Drang και αμέσως επιτέθηκε 1387 01:31:39,320 --> 01:31:41,020 από 2.000 εχθρικά στρατεύματα. 1388 01:31:41,120 --> 01:31:44,860 Το έκανε εντυπωσιακά έσωσε τις ζωές δύο αξιωματικών 1389 01:31:44,960 --> 01:31:48,780 που παγιδεύτηκαν από εχθρικά πυρά και τους οδήγησε στην ασφάλεια. 1390 01:31:48,880 --> 01:31:52,540 Του απονεμήθηκε το Broeze Star για τη γενναιότητα του. 1391 01:31:52,640 --> 01:31:54,420 Ο καλύτερος τρόπος για να σας συστήσω μαζί του μπορεί να δηλώσει 1392 01:31:54,520 --> 01:31:56,260 που είναι ο κύριος Vincent MacKenna 1393 01:31:56,360 --> 01:31:59,500 είναι λέγοντας τι έκανε για μένα. 1394 01:31:59,600 --> 01:32:02,700 Όταν ήρθαμε εδώ με τη μητέρα μου δεν ξέραμε κανέναν 1395 01:32:02,800 --> 01:32:06,460 και ο κύριος MacKenna με άφησε να μπω όταν δεν χρειαζόταν 1396 01:32:06,560 --> 01:32:08,300 και μάλλον δεν ήθελε. 1397 01:32:08,400 --> 01:32:11,231 Αλλά το έκανε, γιατί αυτό κάνουν οι άγιοι. 1398 01:32:12,920 --> 01:32:16,980 Επισκέφτηκε τη γυναίκα του, Σάντυ, 40 ετών, που έφυγε πρόσφατα από τη ζωή. 1399 01:32:17,080 --> 01:32:20,420 Η Βιν της έπλυνε τα ρούχα τα τελευταία οκτώ χρόνια, 1400 01:32:20,520 --> 01:32:22,380 πολύ αφότου έπαψε να τον αναγνωρίζει. 1401 01:32:22,480 --> 01:32:25,340 Οι Άγιοι δεν τα παρατάνε ποτέ. 1402 01:32:25,440 --> 01:32:26,980 Μου έμαθε πώς να πολεμώ, 1403 01:32:27,080 --> 01:32:29,060 πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου και έπρεπε να είναι γενναίος, 1404 01:32:29,160 --> 01:32:31,180 πώς να μιλήσω. 1405 01:32:31,280 --> 01:32:33,780 Γιατί άγιος για τον εαυτό του και άλλες μάχες, 1406 01:32:33,880 --> 01:32:35,780 ώστε να ακούγονται. 1407 01:32:35,880 --> 01:32:38,540 Μου έμαθε να στοιχηματίζω ιπποδρομίες, 1408 01:32:38,640 --> 01:32:40,620 Μπίνγκο, πάνω και κάτω, 1409 01:32:40,720 --> 01:32:44,940 που είναι μεγάλος λόγος ότι είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό μέχρι τα 18 μου χρόνια. 1410 01:32:45,840 --> 01:32:50,460 Μου έμαθε πώς να ρισκάρω έπρεπε να πάρει για να βάλει τα πάντα στο παιχνίδι μερικές φορές. 1411 01:32:50,478 --> 01:32:54,138 Γιατί στη ζωή τα κομμάτια μπορούν πέφτουν επίσης σε λάθος κατεύθυνση. 1412 01:32:54,238 --> 01:32:55,978 Αυτή είναι η γάτα του Vincent, Felix, 1413 01:32:56,078 --> 01:32:59,018 που τρώει τροφή για γάτες ενώ ο Βιν τρώει σαρδέλες. 1414 01:32:59,118 --> 01:33:02,698 «για τους αγίους προσφέρουν θυσίες. 1415 01:33:02,798 --> 01:33:05,058 Ναι, ο κύριος Vincent MacKenna έχει ελαττώματα, 1416 01:33:05,158 --> 01:33:09,658 πραγματικά ελαττωματικό, αλλά το ίδιο όπως κάθε άλλος άγιος. 1417 01:33:09,758 --> 01:33:12,858 Γιατί μετά, ιεροί απλοί άνθρωποι, 1418 01:33:12,958 --> 01:33:14,818 πραγματικούς ανθρώπους. 1419 01:33:14,918 --> 01:33:17,738 Κουράγιο, θυσίες, κρίμα, ανθρωπιά. 1420 01:33:17,838 --> 01:33:19,898 Αυτές είναι οι οδηγίες για έναν άγιο, 1421 01:33:19,998 --> 01:33:23,058 και αυτό διασφαλίζει ότι ο κύριος Βίνσεντ Το MacKenna δεν είναι τόσο μακριά 1422 01:33:23,158 --> 01:33:25,018 Άγιος Γουλιέλμος του Ρότσεστερ. 1423 01:33:25,118 --> 01:33:28,258 Και έτσι θα ήθελα να σας παρουσιάσω ο φίλος και η μπέιμπι σίτερ μου, 1424 01:33:28,358 --> 01:33:31,018 Ο κ. Vincent MacKenna, ως άγιος, 1425 01:33:31,118 --> 01:33:32,978 και δια του παρόντος να τον ορίσει ως 1426 01:33:33,078 --> 01:33:36,148 St. Vincent of Sheepshead Bay. 1427 01:34:21,558 --> 01:34:23,820 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1428 01:34:24,838 --> 01:34:26,269 Ευχαριστώ, αγόρι. 1429 01:34:41,878 --> 01:34:44,663 Saint Vincent of Sheepshead Bay. 1430 01:34:48,278 --> 01:34:50,079 Εντάξει, κατάλαβα. Σου χρωστάω χρήματα. 1431 01:34:50,118 --> 01:34:51,629 - Ευχαριστώ. -Τι κοιτάς; 1432 01:34:52,358 --> 01:34:54,978 - , κουλούρια. - Σε αυτό στρέφομαι. 1433 01:34:55,078 --> 01:34:57,858 Αν το κάνεις σωστά, 1434 01:34:57,958 --> 01:34:59,738 μπορείς να τελειώσεις με... 1435 01:34:59,838 --> 01:35:02,828 δύο... στην τιμή του ενός. 1436 01:35:03,718 --> 01:35:04,858 Αυτό είναι ωραίο. 1437 01:35:04,958 --> 01:35:06,618 Πολύ καλό αγόρι μου. 1438 01:35:06,718 --> 01:35:08,858 Ίσως θα έπρεπε να το μάθω κι εγώ. 1439 01:35:08,958 --> 01:35:11,178 Κύριε ΜακΚένα, πλησιάζει η ώρα. 1440 01:35:11,278 --> 01:35:12,868 Εντάξει, προσοχή. 1441 01:35:13,878 --> 01:35:16,026 Εξάλλου, τεχνικά αυτό είναι κλοπή. 1442 01:35:24,998 --> 01:35:27,418 Ω, είναι εντάξει, είναι εντάξει. μην κλαις. 1443 01:35:27,518 --> 01:35:29,258 Είναι εντάξει. 1444 01:35:29,358 --> 01:35:30,498 Τι είναι αυτό; 1445 01:35:30,598 --> 01:35:33,698 Μαύρο, άσπρο, άσχημο; 1446 01:35:33,798 --> 01:35:35,218 Φύγε. 1447 01:35:35,318 --> 01:35:37,546 Λατρεύω αυτό το μωρό. 1448 01:35:39,478 --> 01:35:41,740 Το αγαπάς αυτό το μωρό; 1449 01:35:42,918 --> 01:35:44,458 Φυσικά. 1450 01:35:45,878 --> 01:35:47,389 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1451 01:35:54,238 --> 01:35:55,698 Μια μέρα θα σε μάθω. 1452 01:35:55,798 --> 01:35:57,098 - Σου αρέσει. - Παιδιά, ελάτε. 1453 01:35:57,198 --> 01:35:59,578 Δεν είναι ρωσικό, αλλά... Ω, συγγνώμη, γατούλα. 1454 01:35:59,678 --> 01:36:00,818 Εντάξει, πρέπει να τρως λαχανικά. 1455 01:36:00,918 --> 01:36:02,938 Είναι πολύχρωμο. 1456 01:36:03,038 --> 01:36:04,138 Αυτό λέω. 1457 01:36:04,238 --> 01:36:06,818 - Μου αρέσουν τα πράσινα φασόλια. - Πραγματικό; 1458 01:36:06,918 --> 01:36:09,778 Ναι, νομίζω ότι ποτέ δεν έχεις πάρα πολλά σπαγγέτι και πράσινα φασόλια. 1459 01:36:09,878 --> 01:36:11,738 Η μητέρα μου τα παίρνει από μια κονσέρβα. 1460 01:36:11,838 --> 01:36:13,178 Γι' αυτό ο εγκέφαλός σου γίνεται τεμπέλης. 1461 01:36:13,278 --> 01:36:15,298 Ω, έχεις τεμπέλικο μυαλό. 1462 01:36:15,398 --> 01:36:17,738 - Μάλλον καλό. - Ακριβώς όπως αυτός ο τεμπέλης. 1463 01:36:17,838 --> 01:36:19,618 Η λέξη «R» δεν είναι σκληρή. 1464 01:36:19,718 --> 01:36:21,458 Δεν είναι πολιτικά ορθό. 1465 01:36:21,558 --> 01:36:23,698 - Γιατί; - Είναι το ίδιο με το «νάνος». 1466 01:36:23,798 --> 01:36:25,338 "νάνος"; 1467 01:36:25,438 --> 01:36:27,142 Γιατί όχι «νάνος»; 1468 01:36:29,478 --> 01:36:30,625 Αυτό το φαγητό νικάει την πείνα. 1469 01:36:31,758 --> 01:36:33,303 Με μια τρίχα διαφορά. 1470 01:36:34,718 --> 01:36:37,138 Δεν θέλεις να πεις κάτι; 1471 01:36:37,238 --> 01:36:38,298 Σαν; 1472 01:36:38,398 --> 01:36:40,819 Σαν κήρυγμα ή προσευχή; 1473 01:36:51,638 --> 01:36:53,338 Όχι, καλύτερα να μην το κάνω. 1474 01:36:58,478 --> 01:37:00,658 Το μωρό πεινάει. 1475 01:37:00,758 --> 01:37:03,623 Όλο αυτό το νόστιμο φαγητό που είναι το φαγητό σου; 1476 01:37:05,518 --> 01:37:08,747 Δεν είναι δίκαιο για όλους τρώει εκτός από εσένα, ε; 1477 01:37:11,278 --> 01:37:14,658 Γεια σου, κάνει κρύο... 1478 01:37:14,758 --> 01:37:16,383 κάνει κρύο εδώ. 1479 01:38:02,078 --> 01:38:05,178 Μυρίζω το τσιγάρο, μαλάκα! 1480 01:38:06,202 --> 01:38:08,602 Έλεγχος και συγχρονισμός: [L.R.T.] 1481 01:38:09,126 --> 01:38:12,626 Θα θέλατε επίσης να συνεισφέρετε στην επόμενη κυκλοφορία; 1482 01:38:13,050 --> 01:38:17,050 Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω: Email: librareleaseteam@gmail.com 1483 01:38:17,674 --> 01:38:21,474 Ή μέσω Skype: Skype: Nozem013 Skype: Sjalevaeger 1484 01:38:22,198 --> 01:38:25,198 Ίσως τα λέμε σύντομα ;)